Перевод и понимание Библейских стихов

стефан · **Добавлено:** Сб янв 04, 2020 5:30 pm

Мишам писал(а):

Еврейская грамматика позволяет переводить начало стиха 1Пар.20:3 двумя способами:

Т. е. тут уже на любителя, кто как видит, на чём захочет настоять и потому надо иметь два ответа.

Ты лучше скажи, что там с текстом, который я попросил тебя перевести? Я не по адресу?

стефан · **Добавлено:** Сб янв 04, 2020 5:50 pm

мипо писал(а):

стефан писал(а):

мипо писал(а):

Лк.22: "15.и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, 16.ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием"...? :-k

Да ну что тут невероятно тайного? Иисус прямо сказал здесь, что увидимся по настоящему все вместе теперь только в Царстве Божьем.

Единственное правильное слово во всей Вашей фразе,сказанное Вами(просто случайно) -"по-настоящему".
И в этом -тайна Имени Божьего и действа Христова. :yes:

Т. е. я тупой по-твоему и несу околесицу? Раз ты знаешь, как правильно, а я только могу угадать случайно. А как ты это решил, что здесь какая-то тайна? Что тайна имени и действа? Кто-то из Апостолов об этом упомянул или из Мужей Апостольских? Откуда ты взял эту информацию? Сам придумал? Читал, чилал, а не может ли быть в этом какая-то тайна? :-k

А так как я большой специалист по выявлению тайн, то так тому и быть, да будет тайна?! Откуда свет, для познания тайн Божьих, у тебя, если после Апостолов его нет уже ни у кого? Или ни у кого нет, а у кого-то всё же есть? Например, у тебя? А можешь ли ты, как Апостолы тем язычникам, хоть немного приоткрыть завесу этой тайны? Хотелось бы видеть от тебя пусть не знамения, для подтверждения такого заявления, а хотя бы мало мальски удобовразумительное подтверждение твоих слов. Пока что это только пустые слова и тайна никем не замеченная. Это только ты такой особый на всякие тайные смыслы намекаешь. Я же просто чьим-то бредом не интересуюсь. Если это тайна, то и ты б ничего об этом не знал бы. Если тайна сия открыта, то и мы знали бы об этом.

мипо · **Добавлено:** Сб янв 04, 2020 11:24 pm

Цитата:

Откуда ты взял эту информацию? Сам придумал?

Из Писаний,конечно: "16.Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: 17.это есть тень будущего, а тело - во Христе." :smotri:

Мишам · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 12:09 am

Кассандра писал(а):

То же в пирамидки веришь?

Ты, Мишам, такой адепт ИБ, веришь в Божий план веков?

Пирамиду Хеопса детально не изучал. Верю и интересуюсь именно Библией.

В основном с написанным в книге ‘Божий план веков’ согласен.
Но есть отдельные учение Рассела, которые не могу принять.

Мишам · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 12:22 am

стефан писал(а):

Т. е. тут уже на любителя, кто как видит, на чём захочет настоять и потому надо иметь два ответа.

Если б был только стих 1Пар.20:3, без 2Цар.12:31, то была б двузначность и неясность.
Но 2Цар.12:31 указывает на то, что правильный перевод 1Пар.20:3 должен быть следующим:
‘А народ, который был в нем, вывел, и тот работал пилами, железными кирками и топорами...’.

Цитата:

Ты лучше скажи, что там с текстом, который я попросил тебя перевести? Я не по адресу?

Это не канонический Библейский текст. Изучаю переводы лишь стихов из канонической Библии.

мипо · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 12:32 am

Так можно и в гугл-переводчик посмотреть:
"Братья, но мы заботились об Иисусе Христе, о Боге, о живых и мертвых, и о нашей маленькой заботе о нашем спасении. В tῷ гар fronein нас микро их, маленькие и мы надеемся, принять и прослушивает, как Малый amartanousin, и мы amartanomen CDR eidotes, откуда eklithimen и при каких а если на месте, и те пребывающей Иисус Патейн Потому что наши"...

пров · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 12:45 am

мипо писал(а):

Так можно и в гугл-переводчик посмотреть:
"Братья, но мы заботились об Иисусе Христе, о Боге, о живых и мертвых, и о нашей маленькой заботе о нашем спасении. В tῷ гар fronein нас микро их, маленькие и мы надеемся, принять и прослушивает, как Малый amartanousin, и мы amartanomen CDR eidotes, откуда eklithimen и при каких а если на месте, и те пребывающей Иисус Патейн Потому что наши"...

Неуж то в этой белиберде можно найти исти......хоть что то,?

мипо · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 12:50 am

В первой строчке -уже есть интересный нюанс "забота о собственном спасении". -Его не ждут, а сами о нём заботятся...например. :smotri:

пров · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 1:06 am

мипо писал(а):

В первой строчке -уже есть интересный нюанс "забота о собственном спасении". -Его не ждут, а сами о нём заботятся...например. :smotri:

Та я и не особов против.
Что делать маугли и китайцам?(это навеяло из разлагольсвований духовного старейшины).Кто им принесет ЗНАНИЕ?
Или ты то же скажешь,что китайцы не важны?...

стефан · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 11:22 am

А что китайцам и прочим нечего делать? От них что-то скрывают? Они не слышали об Иисусе Христе? Они совершенно ничего не знают? У них нет интернета? У них запрещено христианство и христианская литература? Уже конец им?

стефан · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 11:34 am

Мишам писал(а):

стефан писал(а):
Т. е. тут уже на любителя, кто как видит, на чём захочет настоять и потому надо иметь два ответа.

Если б был только стих 1Пар.20:3, без 2Цар.12:31, то была б двузначность и неясность.
Но 2Цар.12:31 указывает на то, что правильный перевод 1Пар.20:3 должен быть следующим:
‘А народ, который был в нем, вывел, и тот работал пилами, железными кирками и топорами...’.

Так может наоборот? Если б не было 1 Пар.20, то 2Цар.12 можно было бы ка-то замазать "правильным переводом". А так 1Пар.20 является самостоятельным летописным текстом, истолковывающим текстовый источник, лёгший в основу и 2 Царств. А Септуагинта является толкователем уже их обоих. Можно ж аргументировать, что евреи лучше знали свой язык и традицию толкования, что и отразили это в переводе. А так как еврейский корявый и сложный для перевода, то греческий, более совершенный и уже более понятный. Тем более что нет ни в еврейском, ни в греческом там такого количества слов, как ты предлагаешь.

стефан · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 11:38 am

Мишам писал(а):

Это не канонический Библейский текст. Изучаю переводы лишь стихов из канонической Библии.

Понятно. Значит, ты такой же переводчик, как и я, только изучаешь чужие переводы, мпо программам, выбирая какой тебе больше по нраву, а сам не умеешь. Всё вопрос закрыт, это не к тебе.

стефан · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 11:42 am

Мишам писал(а):

все люди будут иметь возможность исправиться и жить вечно

А как быть ещё и с с этим: "Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем"?

стефан · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 11:47 am

Цитата:

Как мы знаем, это был скорее этноцид, нежели геноцид. Геноцид это уничтожение людей по рассовому признаку. У Бог же была скорее цель - уничтожить мерзкие традиции этих народов: содомитов, деторастлителей и детосжигателей; чтоб ни одного носителя итих культур не осталось. Мы помним, что даже имущество этих народов не разрешалось оставлять на свете и брать себе в добычу. Это была мерзость для Всевышнего. Это был Суд Божий над этими народами рукою израильтян. Раньше здесь жили динозавры, а теперь живут люди. Рахаву с семьёй и гаваонитян не убили же! Сам Бог не убил её, а чудом спас!

Израильтяние оказались очень человечными людьми. Как мы знаем, они оставили в живых очень много представителей этих народов. И Бог их даже за это упрекал. Их потомки стали уже полноценными израильтянами, хотя не были генетическими евреями. У Давида было много соратников из числа таких.

стефан · **Добавлено:** Вс янв 05, 2020 11:54 am

мипо писал(а):

Так можно и в гугл-переводчик посмотреть:
"Братья, но мы заботились об Иисусе Христе, о Боге, о живых и мертвых, и о нашей маленькой заботе о нашем спасении. В tῷ гар fronein нас микро их, маленькие и мы надеемся, принять и прослушивает, как Малый amartanousin, и мы amartanomen CDR eidotes, откуда eklithimen и при каких а если на месте, и те пребывающей Иисус Патейн Потому что наши"...

Не в этом цель. Это начало замечательнейшего и весьма известного второканонического христианского текста под названием 2-е послание Климента. У него есть литературный перевод.

"Братья! Об Иисусе Христе вы должны помышлять, как о Боге и судье живых и мертвых, так как и о своем спасении мы не должны думать мало; ибо если мы мало думаем о Нем, то и получить надеемся мало. И если мы слушаем об этом, как о чем-то малом, то мы грешим, не зная, откуда мы, кем и в какое достоинство призваны, и сколько Иисус Христос благоволил претерпеть за нас."

Мне надо было мнение третьей не предвзятой стороны по одному пункту греческого текста.

Перевод и понимание Библейских стихов

Кто сейчас на конференции