Текущее время: Чт мар 28, 2024 10:13 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 142 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Ср апр 14, 2021 8:55 pm 

Зарегистрирован: Пт июн 15, 2012 12:25 pm
Сообщения: 5721
Откуда: Луганщина
Ну ты опять с профессором споришь. Да ещё через Википедию. Это пусть остаётся на твоей совести. А я на твою Википедию уже учёного Православного привёл.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Чт апр 15, 2021 1:19 am 

Зарегистрирован: Сб окт 17, 2015 3:16 pm
Сообщения: 6132
С Википедией не спорят -если она неправа, то её корректируют!...-Милости присим: откорректируйте. :prankster:

Но тут и без Википедии отлично видно, что слова "Иль" и "Эль" -из разных языков(хотя и родственных). Разница хорошо видна в еврейских именах. Например, имя пророка Илии:
"Илия́ (ивр. ‏אֵלִיָּהוּ‏‎ [Элийя́ху], ивр. ‏אֵלִיָּה‏‎ [Элийя́] «Бог мой Яхве»; др.-греч. Ἡλίας; в исламе — араб. إلياس‎ [Илья́с])" -отлично видно,что еврейский вариант произносится через "эль-", а арамейский/арабский -через "иль-". :yes:

_________________
С ув., мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Чт апр 15, 2021 7:11 am 

Зарегистрирован: Пт июн 15, 2012 12:25 pm
Сообщения: 5721
Откуда: Луганщина
У Матфея Эли. В русском варианте Или. Что тут громозткого для ума такого, что надо понаписать столько ненужного такого?

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Чт апр 15, 2021 11:06 pm 

Зарегистрирован: Сб окт 17, 2015 3:16 pm
Сообщения: 6132
Мк: ἐλωΐ(Элои), Мф: ἠλί(Или) -разницу замечаете(у Мф. слово начинается со знака "ита")?! :prankster:

_________________
С ув., мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Пн апр 19, 2021 8:10 pm 

Зарегистрирован: Пт июн 15, 2012 12:25 pm
Сообщения: 5721
Откуда: Луганщина
Цитата:
Леонид Ефимович Гри́лихес, доцент, заведующий кафедрой библеистики Московской духовной академии, преподаватель семитских языков, переводчик

Автор пособий по изучению древнееврейского (Практический курс древнееврейского языка Ветхого Завета) и арамейского (Практический курс библейско-арамейского языка) языков, переводов сирийских памятников христианского наследия..
из Википедии

Практический курс древнееврейского языка Ветхого Завета - протоиерей Леонид Грилихес - читать, скачать
https://azbyka.ru/otechnik/Leonid_Grili ... go-zaveta/

Практический курс библейско-арамейского языка - протоиерей Леонид Грилихес - читать, скачать
https://azbyka.ru/otechnik/Leonid_Grili ... go-jazyka/

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Пн апр 19, 2021 8:17 pm 

Зарегистрирован: Пт июн 15, 2012 12:25 pm
Сообщения: 5721
Откуда: Луганщина
Цитата:
Слова Христа единственные, которые приводят Матфей и Марк за время страданий на кресте. Они взяты из XXIV псалма. На древнем еврейском языке здесь всего четыре слова: эли, эли, лама азабтани. Еврейское «азабтани» заменено арамейским, равным по значению, «савахфани»; а «лама» (по лучшим чтениям) — лема (lema), которое писалось, впрочем, разно: lema, lama, lima, lhma. Азабтани от евр. глаг. азаб — оставлять, покидать, лишать помощи. В кодексе D у Марка zagqanei, которое было позднейшей ассимиляцией греческого с еврейским словом. Арамейское савахфани евангелисты переводят греческим egkataleipw, значит, и просто оставляю и оставляю кого-либо беспомощным во время бедствий и страданий (ср. Деян II:27; Рим IX:29; 2 Кор IV:9; 2 Тим IV:10, 16; Евр X:25; XIII:5). Перевод сделан для того, чтобы указать, какой действительный смысл заключался в этих словах Христа, бывших непонятными для лиц, Его окружавших. Некоторые говорят, что здесь выражено было Христом «субъективное чувство, которое нельзя смешивать с объективным оставлением Его Богом».

(Мк XV:35). Имя Илия по-еврейски пишется иначе, чем Эли или Или — Боже мой, от Эл — Бог и присоединения притяжательного местоимения. Но по произношению «Илия» и «Боже мой» на еврейском сходны. Имя «Илия» значит «Бог есть Иегова». Было, естественно, если «некоторые из стоявших», может быть, не расслышав или просто не поняв последних слов Христа, подумали, что он зовет Илию к Себе на помощь
из Лопухина

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Текстологические вопросы по НЗ
СообщениеДобавлено: Ср авг 11, 2021 10:29 am 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 02, 2018 6:15 pm
Сообщения: 102
 
            Текстологических значит, богодухновенное всё такое, но Матфей - оба разбойника поносили, Лука - нет, один так выделывается что аж в рай загремел, Иоанн - мог внести ясность как свидетель, но просто послал ситуацию, ни двое разбойников распяты, ни двое злодеев, двое других, как-то по женски, но предельно чётко. Так где в данном случае богодухновенность? Он же должен был вторить пророчествам, мол распят со злодеями, но походу обиделся на такие громкие спикуляции, что мол кто-то аж в рай попал

_________________
 
      )) следуй·зову·сердца ((
 


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 142 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron