http://www.newsru.com/cinema/29oct2003/mois.htmlРогатый Моисей или знамение от Бога.
Мусульмане не считают перевод Корана Кораном, Иудеи не считают перевод Торы Торой мы понимаем, что это разные вещи. Все человечество давно осознало эту простую Истину. Всем понятно, что перевод искажает смысл оригинала. Где то не очень, где то через чур сильно. Эта прописная Истина известна большинству людей но, к сожалению, многие Христиане отказываются ее понять.
Слова Иисуса(мир ему) произнесенные им на арамейском записаны в Евангелиях на греческом языке. Казалось бы этого достаточно что бы понять что это не оригинал слов Иисуса(мир ему) и слепо верить этому крайне опасно. Что может бытьт проще осознания этого?? Но не все люди это понимают. Однако Всемилостивый Бог не отвергает их за это, он дает им еще один шанс, затем другой и так до тех пор пока все способные образумиться не образумятся. Он показывает Свои знамения, что бы люди отошли от собственых заблуждений и т.д.
В Соборе святого Петра стоит статуя Моисея(мир ему) работы Микеланджело. Статуя как статуя, но не все в ней так ладно. На голове этого великого Пророка торчит два кривых рога. Откуда на его голове взялись эти рога спросите вы??
Ответ прост и печален. Это ошибка перевода. При переводе слово луч перевели как рог и получился Моисей не лучезарный, а рогатый.
Казалось бы одно слово(такая мелочь) а из-за этого слова прекрасный лик Моисея(мир ему) стал обладать сатанинскими чертами. Думаю это знамение от Господа для Христиан. Что бы они образумились и поняли что перевод может сделать из Божественного откровения гремучий коктейль с дьявольским привкусом.
Зададим себе вопрос не произошло ли этого же и с учением Иисуса(мир ему)?? Быть может из-за неправильного перевода его учение тоже приняло такой же оттенок как и облик Моисея(мир ему)??
Пускай на этот вопрос каждый ответит Сам.