Текущее время: Чт мар 28, 2024 1:25 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Ср фев 13, 2008 12:55 am 

Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 2:09 pm
Сообщения: 865
http://www.newsru.com/cinema/29oct2003/mois.html


Рогатый Моисей или знамение от Бога.

Мусульмане не считают перевод Корана Кораном, Иудеи не считают перевод Торы Торой мы понимаем, что это разные вещи. Все человечество давно осознало эту простую Истину. Всем понятно, что перевод искажает смысл оригинала. Где то не очень, где то через чур сильно. Эта прописная Истина известна большинству людей но, к сожалению, многие Христиане отказываются ее понять.

Слова Иисуса(мир ему) произнесенные им на арамейском записаны в Евангелиях на греческом языке. Казалось бы этого достаточно что бы понять что это не оригинал слов Иисуса(мир ему) и слепо верить этому крайне опасно. Что может бытьт проще осознания этого?? Но не все люди это понимают. Однако Всемилостивый Бог не отвергает их за это, он дает им еще один шанс, затем другой и так до тех пор пока все способные образумиться не образумятся. Он показывает Свои знамения, что бы люди отошли от собственых заблуждений и т.д.

В Соборе святого Петра стоит статуя Моисея(мир ему) работы Микеланджело. Статуя как статуя, но не все в ней так ладно. На голове этого великого Пророка торчит два кривых рога. Откуда на его голове взялись эти рога спросите вы??

Ответ прост и печален. Это ошибка перевода. При переводе слово луч перевели как рог и получился Моисей не лучезарный, а рогатый.
Казалось бы одно слово(такая мелочь) а из-за этого слова прекрасный лик Моисея(мир ему) стал обладать сатанинскими чертами. Думаю это знамение от Господа для Христиан. Что бы они образумились и поняли что перевод может сделать из Божественного откровения гремучий коктейль с дьявольским привкусом.

Зададим себе вопрос не произошло ли этого же и с учением Иисуса(мир ему)?? Быть может из-за неправильного перевода его учение тоже приняло такой же оттенок как и облик Моисея(мир ему)??
Пускай на этот вопрос каждый ответит Сам.

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.


Последний раз редактировалось ДРУГ Ср фев 13, 2008 12:32 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Ср фев 13, 2008 12:21 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 12:00 pm
Сообщения: 1051
Откуда: Первопрестольная
С Моисеем разобрались как правильно?
Да.
Вот также и со всем другим.

_________________
Люблю гулять весной по мкаду,
Я так себя готовлю к аду.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Чт фев 14, 2008 4:06 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2007 4:37 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Киев
Тем более, Библию все чаще переводят толковые переводчики.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Вт апр 08, 2008 11:55 pm 

Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 2:09 pm
Сообщения: 865
Цитата:
С Моисеем разобрались как правильно?
Да.
Вот также и со всем другим.


А если ошибка в тексте уже допущенна??

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Ср апр 09, 2008 12:23 am 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 1:23 am
Сообщения: 488
Откуда: Москва
А если ошибки нет?

_________________
"И звери внимаху святое слово" Житие старца Серафима


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Чт апр 10, 2008 8:12 pm 

Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 2:09 pm
Сообщения: 865
Все таки есть надежда?? ))

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Пт апр 11, 2008 10:47 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 1:23 am
Сообщения: 488
Откуда: Москва
Надежда есть всегда!

_________________
"И звери внимаху святое слово" Житие старца Серафима


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Сб апр 12, 2008 1:15 pm 

Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 2:09 pm
Сообщения: 865
будем надеяться или может эта надежда Коран??

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Сб апр 12, 2008 11:40 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 1:23 am
Сообщения: 488
Откуда: Москва
ДРУГ, я уповаю на Господа Бога своего! А ваша книга тут не причом.

_________________
"И звери внимаху святое слово" Житие старца Серафима


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Вт фев 10, 2009 11:46 am 

Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 2:09 pm
Сообщения: 865
Цитата:
ДРУГ, я уповаю на Господа Бога своего! А ваша книга тут не причом.


Слышали анекдот про человека который во время наводнения сказал что будет уповать на Бога и не стал спасаться. за ним приезжали спасатели сначала на машинах, потом на лодках, он упорно отказывался. Когда затопило все вокруг и он сидел на крыше дома, за ним прилетели на вертолете. Он опять отказался сказав что уповает на Бога. После утонул и уже на том свете спросил Бога, а почему мол Он ему не помог? И Бог ответил а машину, лодку, и вертолет кто мол к нему посылал??
надежда на Милость Божью это конечно хорошо. НО необходимо учитывать что очень часто сидя так и бездействуя, не предпринимая каких то шагов, не размышляя, мы не замечаем длань Господню протянутую к нам для Спасения.

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Вт фев 10, 2009 1:01 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 04, 2005 3:00 am
Сообщения: 3704
ДРУГ писал(а):
будем надеяться или может эта надежда Коран??
Супер! Поскольку при переводе в Средние века отдельных текстов Библии были допущены ошибки, значит, единственной надеждой (на безошибочность перевода, вероятно) остается Коран. (почему именно Коран, а не Талмуд и не Бхагават-Гита - не ясно). Железная логика. И главное - не опровергнешь: ведь опровергнуты могут быть только те неверные утверждения, которые имеют смысл. Если такового не наблюдается, то... ](*,)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рогатый Моисей или знамение от Бога.
СообщениеДобавлено: Вт фев 10, 2009 1:06 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 4:35 pm
Сообщения: 438
Откуда: Москва
Unmasker писал(а):
единственной надеждой (на безошибочность перевода, вероятно) остается Коран.

См. выше. Переводы Корана - не Коран. Стало быть, говорить о нём с людьми, не владеющими арабским, вообще бессмысленно...
(UPD: и все приведённые в других темах цитаты из Корана на русском следует считать "левым" материалом...)

_________________
"Пусти меня! Сам пойду дальше!
Сегодня я стал много старше
И понял, что смысла хватает, да вера прокисла..."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron