я объяснял почему оттенки арабского языка русский не передает. Не в том смысле что вообще невозможно передать. А в том смысле что одно арабское слово стоящее в предложении перевести одним русским словом практически невозможно. Потребуется как минимум словосочетание.я объяснил почему так.
У каждого языка свои особенности.У немецкого одни у французского другие.Говорить что все они одинаковые ошибка

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.

Арабский уникальный язык. Русский тоже уникален. С этим никто не спорит. Сейчас обсуждали возможно ли переводом передать всю информацию оригинала. я считаю что невозможно.Как минимум нужны будут обширные комментарии и ошибки будут неизбежны.

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.

ДРУГ, тем самым ты ограничил и сковал Бога своими же придуманными рамками. Этот миф об арабском языке, извини, смешон. Если божественная истина в полной мере отражается только в арабском, то твой Аллах лицеприятный бог одного народа и одного языка.
p.s. Видимо Мухаммед не знал, что мир невероятно разнообразен и богат.

Если какая книга и лицеприятная так это Библия:

Матф,15:26.Он же (Иисус) сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей (евреев) и бросить псам (не евреям).

Тогда как по Библии Пророки выходили только из среды евреев, по Корану всем народам мира приходили Пророки, учителя единобожия:

10:48(47). К каждому народу - свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.


14:4(4). Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им.

16:65(63). Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя

6:42(42). Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием, - может быть, они смирятся!

_________________
Нет принуждения в религии. (Коран, 2:256)

Mahmud, тебе уже раз сто говорили, что Закон был дан не только еврееям, но для научения через них всего мира.
Слова же Христа ты вырвал из общего контекста Книги, ай я яй

Вот некоторые искажения возникающие при переводах арабских слов одним русским словом :
56:75"Клянусь местами ПАДЕНИЯ звезд". Хотя "мавакыь" еще имеет и значение "ПЛЕНЕНИЯ".Получается речь идет о "Черных дырах" местах падения и пленения звезд. правильный перевод раскрывает правильный смысл.53:1"Клянусь звездой когда она ПАДАЕТ".Слово "Хава" еще имеет значение УМИРАТЬ.И говорится о затухании звезд.

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.

25:61:"Благословен Тот кто установил на небе созвездия и установил на нем светильник и Луну ОСВЕЩАЕМУЮ".Некоторые переводчики неправильно переводят слово "МУНИР" как "светящаяся". Хотя оно означает "то на что падает свет". А когда не грамотные люди берут и переводят так как им вздумается вот тогда такие ошибки и получаются.По материалам статьи "Чудеса из Космоса"

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.

ДРУГ, муть какая-то. Божественное откровение - это чёрные дыры или выглядит ли человеческий зародыш, как пиявка ?
Как прожить достойно и порадовать Бога - это да, предмет для обсуждения. Всё остальное вода и никому не нужые знания, если речь идёт о божественных книгах.

Мне кажется я знаю почему romiros так рьяно утверждает что переводы смысл не искажают. Потому что у Христиан НЕТ(к сожалению) в распоряжении ОРИГИНАЛА слов Иисуса(мир ему) а есть ТОЛЬКО ПЕРЕВОД на греческий.Вот и приходится упорно отрицать очевидное. И менять правду на выгоду.Хорошо что не все Христиане так поступают.

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.

Mahmud привел стих из Евангелия в котором Иисус(мир ему) якобы отгонял верующую и сравнивал ее с собакой только за то что она была не еврейкой.А значит миссия Иисуса(мир ему) ограничивается народом Израильским согласно Евангелиям. Опровержения этой идеи из Евангелия вы romiros не привели.

_________________
Да наставит нас Господ на Истинный Путь.

Выводы ты сделал не верные. Ты сам писал, что Бог НАДНАЦИОНАЛЕН. Любой перевод ДОЛЖЕН доносить Божественную истину. Ты этого просто не понимаешь, т.к. зазомбирован.

и что же является очевидным ?

в чём правда и в чём выгода ?

ДРУГ, всему своё время
10. ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.(Лука19) - Это по поводу одного из моментов Его служения в отношении евреев.
45. Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Марка 10) - Это другая сторона в отношении всего мира.

Народы мира, которые незнали о евреях и о Моисее, прекрасно знали из своих религиозных книг, что воровство, убийство и прелюбодеяние, а также не послушание к родителям является грехом.
Но во многих этих религиях основоположников религии люди научились считать Богом во плоти, и христианство в этом плане не исключение.

_________________
Нет принуждения в религии. (Коран, 2:256)

Ты просто сознательно игнорируешь влияние Закона на мир. Аллах тебе судья. Ему скажешь, что Закон Его туфта и без Него все всё знали. Удачи тебе на Суде !

ДРУГ, судя по этому утверждению, ты, да и Mahmud тоже, совершенно не понимаете, не принимаете, не желаете понять и не желаете принять христианство ("принять" здесь не в смысле стать христианином, а в агрессивном смысле). Приведённаяя цитата вырвана, по-видимому умышленно с целью уничижения христианства, иначе я, учитывая всё, думать пока не могу. История с хананеянкой одна из наиболее глубоких по смыслу в Новом Завете, в ней без труда можно найти три или четыре, всё зависит от того, как считать, смысловых слоя. На самом деле, думаю их больше.