Старший Брат писал(а):
Aigle писал(а):
Речь же не о Ваших сообщениях.
Вы позиционируете себя знатоком православия, вот и поясните почему многие службы и различные песнопения, а так же молитвы -произносятся в РПЦ на теперь уже не понятном и устаревшем, языке?
Так вот так и надо спрашивать.
Церковнославянский язык - основные моменты, - можно освоить за пару недель, т.к. он очень близок к современному русскому, ближе, чем болгарский и польский, например.
Вы не в теме, очевидно...
Нельзя другой язык освоить за пару недель! Я учила церковнославянский целый год, и умею переводить с него на русский со словарём. Это именно ДРУГОЙ язык, у него совсем другая грамматика и синтаксис, времена и числа...
Попробуйте вот этот простой тест пройти, и убедитесь сами:
http://adam-a-nt.livejournal.com/77711.htmlЦитата:
А устарел он только в понимании нецерковных и неправославных людей, если на нем молятся миллионы - его уже нельзя считать устаревшим.
Он не устарел, он просто никогда не был разговорным, на нем никогда не разговаривали)))
Цитата:
Русский язык чуть-чуть менялся каждое столетье и что - каждый раз переводить все богослужебные тексты? Зачем? А даже если и переводить, для этого нужен переводчик, как минимум, на уровне А.С.Пушкина. В противном случае - можно потерять как общий смысл, так и мелкие ньюансы.
Нужны усилия всей церкви для этого, и не одного богословского института... И не один год...
Цитата:
Во второй половине 90х были попытки перевести тексты на современный русский общиной о.Г.Кочеткова и о.А.Борисова. И что? Народ не принял эти переводы,
А вы за весь народ не говорите
Цитата:
а кочетковцы
И "ярлыки" не равешивайте
Цитата:
чуть не стали сектантами (там было много чего интересного: внутренний круг посвященных, совместная агапе после литургии и т.п.).
И не повторяйте за "сектоборцами" чушь
Лучше у меня спросите, если интересно, я в теме)))
Цитата:
У меня есть две брошюрочки 1996 года, билингвы - русский-церковнославянский. Церковнославянский очень простой и звучит лучше, чем перевод.
Переводы бывают очень разного качества, и очень плохие тоже бывают...