sivilla писал(а):
ПОДСТРОЧНИК
1 Петра 4:6
"Для этого ведь И МЁРТВЫМ БЫЛО БЛАГОВОЗВЕЩЕНО..."
http://www.bible.in.ua/underl/index.htmЧто-то не похоже,что они живы.
В подлиннике не похоже.
А в разных "новых" переводах чего только не встретишь!
Ок, давайте посмотрим еще кое-что...
Во-первых - КОНТЕКСТ (это ваше слабое место, увы):
Цитата:
"Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом" (1 Петра 4:6)
Это каким же образом
мертвые могут
жить, да еще и по Богу, да еще и духом?..
ИМХО, жить могут только живые, а не мертвые.
Или же мертвым полагается сначала воскреснуть, а уже потом жить. Но в этом случае речь идет о благовествовании мертвым ДО их смерти.
Далее:
Цитата:
1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, -
6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
(Эфесянам 2:1-7)
Так, может быть, речь идет о мертвых именно в таком смысле? Кстати, контекст 1 Петра 4:6 - см. стихи 1-5 - почти дословно воспроизводит описание "мертвых", данное в Эфесянам 2:1-3.
И там, и там мертвые - суть грешники, поступающие по образу мира сего.
И мертвы они по преступлениям и грехам.
Причем - еще одно замечание! - Павел относит это описание "мертвых по преступлениям" и к христианам ДО принятия ими Христа.