|
И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху, (Судьи 9:23)
Сильноедальный перевод:
- Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
- Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
- Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти. (Исаия 48:15-17)
Современный перевод:
15 „Я говорил вам, что призвал его (вероятно, здесь имеется в виду Кир, царь Персии, родившийся через 150 лет после смерти Исайи), Я приведу его и дам ему успех.
16 Придите и послушайте Меня! Когда положено начало Вавилону было, Я был там и с самого начала Я говорил вам ясно и открыто, и все могли понять слова Мои". Тогда Исайя сказал: „Теперь мой Господь Всемогущий посылает меня и Дух Его, чтобы сказать вам всё это.
17 Господь, твой Искупитель, Святой Израиля, говорит: "Я - Господь, твой Бог, Я тебя учу добру, Я тебя поведу путём, которым тебе идти надлежит.
С номерами Стронга:
Я, Я сказал 01696 08765, и призвал 07121 08804 его; Я привел 0935 08689 его, и путь 01870 его будет 06743 08689 0 благоуспешен 06743 08689 0. Приступите 07126 08798 ко Мне, слушайте 08085 08798 это: Я и сначала 07218 говорил 01696 08765 не тайно 05643; с того времени 06256, как это происходит, Я был там; и ныне послал 07971 08804 Меня Господь 0136 Бог 03069 и Дух 07307 Его. Так говорит 0559 08804 Господь 03068, Искупитель 01350 08802 твой, Святый 06918 Израилев 03478: Я Господь 03068, Бог 0430 твой, научающий 03925 08764 тебя полезному 03276 08687, ведущий 01869 08688 тебя по тому пути 01870, по которому должно тебе идти 03212 08799. О, если 03863 бы ты внимал 07181 08689 заповедям 04687 Моим! тогда мир 07965 твой был бы как река 05104, и правда 06666 твоя - как волны 01530 морские 03220. (Исаия 48:15-18)
01696
rb=d
A(qal): говорить, сказать.
B(ni): разговаривать, беседовать.
C(pi): 1 . говорить;
2 . поворачивать;
3 . выгонять, прогонять, гнать,
преследовать.
07121
arq
A(qal): 1 . звать, призывать;
2 . кричать, провозглашать;
3 . читать вслух;
4 . называть, нарекать, давать имя.
01870
;K]r]=d
путь, дорога;
перен. обычай, обыкновение,
поведение.
06743
xlu
A(qal): 1 . быть сильным, сходить,
нападать (о Духе Божьем);
2 . быть успешным, быть
полезным.
07126
brq
A(qal): приближаться, подходить.
B(ni): 1 . быть приведённым;
2 . приближаться.
08085
emVv
A(qal): 1 . слышать, слушать;
2 . слушаться, внимать.
07218
Vvafr
голова (а т.ж. 1 . вершина, верх;
2 . начало;
3 . лучшее;
4 . вождь, начальник;
5 . отряд;
6 . поток (реки);
7 . общая сумма или число, итог).
05643
r]t[o
1 . укрытие, покров, защита;
2 . покров, завеса, покрывало;
3 . тайна;
нареч. тайно, секретно.
4 . потаённое место, место для
укрытия.
06256
t[e
время, период, срок, пора.
07971
xlVv
A(qal): посылать, отсылать,
отпускать, простирать (руку).
B(ni): быть посланным.
C(pi): посылать, отсылать,
выгонять, выбрасывать, отпускать,
освобождать, простирать (руку).
D(pu): быть посланным, быть
отосланной (о разведённой жене).
E(hi): посылать, отпускать.
_________________ Вопросы: 1. Что написал Никита в этой главе и почему можно утверждать, что это Истина? 2. Как Организованный Форум помогает исполнять волю Бога? ________________
|