musicman писал(а):
Вопрос всем любителям человеческой логики. Ваш коментарий на след. место:
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
(Иоан.3:13)
Вопрос вот в чем: Как Иисус может быть одновременно "сшедшим с небес" и "сущим на небесах"? Может быть это - ересь?
musicman, у тебя божественная логика?
Какие проблемы с данным текстом?
СоП - Никто не был на небесах, кроме Того, Кто спустился оттуда: Сына Человеческого.
Институт Заокского - Ведь на Небе не бывал никто, кроме Сына Человеческого, с Неба и сошедшего.
РБО - Ведь на Небо не поднимался никто, кроме Того, кто с Неба сошел, - это Сын человеческий.
Можешь проверить и убедишься, что некоторые современные переводы и Подстрочники упускают выражение "сущий на небесах" (оно встречается в древних рукописях только в Textus Receptus и в Majority text - "текст большинства" и во многих других древних рукописях - отсутствует).
Но даже, если его оставить и присмотреться внимательнее, то никаких трудностей оно не вызывает, как кажется некоторым.
Магическое для некоторых тут слово "суший" может переводиться как "есть, был, бывший, имел, существовал, находился и другим образом. А может даже вообще не переводиться. Использоваться как прочерк или дефис.
Вот ряд мест, где оно встречается в интересующем нас значении.
Дн. 7:5 И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще
был он бездетен.
Дн. 27:2 Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами
был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
Ин. 1:48 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп,
когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
Ин. 5:13 Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе,
бывшем на том месте.
Кол. 2:13 и вас,
которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
Гал. 2:3 Но они и Тита,
бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
Лк. 3:23 Иисус, начиная [Свое служение],
был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
Лк. 2:5 записаться с Мариею, обрученною ему женою,
которая была беременна.
Мр. 14:3 И
когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, --пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
Вход
Регистрация
Библиотека
Правила
FAQ
Поиск
