Текущее время: Чт мар 28, 2024 2:30 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Почему отождествляются термины "рождён" и "сотворён"???
СообщениеДобавлено: Сб дек 08, 2012 8:00 am 

Зарегистрирован: Ср апр 14, 2010 7:42 pm
Сообщения: 83
здравствуйте! почему Свидетелями, вопреки всем законам русского (да, и уверен, прочих) языков, да и формальной логике, отождествляются в отношении Христа понятия "рожден" и "сотворен"?

ведь на самом деле "рождение состоит в том, что из сущности рождающего производится рождаемое, подобное по сущности; творение же и создание состоит в том, что творимое и созидаемое происходит извне, а не из сущности творящего и созидающего, и есть совершенно неподобно по естеству. ... http://www.orthlib.ru/John_of_Damascus/vera1_08.html

- принципиальная, колоссальная разница!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почему отождествляются термины "рождён" и "сотворён"???
СообщениеДобавлено: Пт авг 30, 2013 9:27 pm 

Зарегистрирован: Ср апр 14, 2010 7:42 pm
Сообщения: 83
пожалуйста, прокомментируйте вопрос.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почему отождествляются термины "рождён" и "сотворён"???
СообщениеДобавлено: Сб авг 31, 2013 10:37 am 

Зарегистрирован: Пн май 25, 2009 2:06 am
Сообщения: 1753
Отождествляют на основании стиха из Колоссянам 1:15, где сказано, что Христос - это первенец из всего творения. В Синодальном переводе перевод этого стиха имеет догматические искажения, так как в исходном древнегреческом тексте слова "рождённый" там нет. Это можно также увидеть и в переводах на другие языки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почему отождествляются термины "рождён" и "сотворён"???
СообщениеДобавлено: Сб авг 31, 2013 5:02 pm 

Зарегистрирован: Сб окт 08, 2011 9:27 pm
Сообщения: 165
Вы глубоко ошибаетесь.В древнегреческом есть в этом стихе слово Протокос, именно в Колоссянам 1:15, что означает - первородный, рожденный прежде; как сущ.первенец; LXX: 01060 (בְּכוֹר‎). О сотворении слово это ни как не катит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почему отождествляются термины "рождён" и "сотворён"???
СообщениеДобавлено: Сб авг 31, 2013 5:36 pm 

Зарегистрирован: Пн май 25, 2009 2:06 am
Сообщения: 1753
Всё верно, там используется слово "первенец", при этом оно неразрывно применено к выражению "всякого создания". Первенец из всего созданного - это не совсем то, что обычный первенец, оно скорее там используется в значении "первый". Ведь если его считать рождённым, то тогда по смыслу придётся считать рождённым и всё остальное творение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron