Как звучит Филип. 2:10 в печатном варианте Нового мира?

Денис К. · **Добавлено:** Вт май 27, 2008 11:11 pm

Цитата из Библиотеки 2007

Цитата:

Филиппийцам 2:10–11: ...чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землёй, и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца.

Цитата из оцифровки ХГП НМ

Цитата:

Филиппийцам 2:10–11: ...чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено тех, кто на небе, и тех, кто на земле, и тех, кто под землёй,и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца...

romiros · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 12:06 am

было белое, стало черное....

Illidan · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 7:31 am

Налицо возврат к "сильнодальнему" :mrgreen:

"...дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних" (Фил.2:10)

Точно такая же конструкция в "Современном". А вот у Кассиана - и в ПНМ-2001 - "во имя".
Похоже, ротация кадров в переводческом отделе. :lol:

Illidan · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 7:32 am

Денис К. писал(а):

Цитата из оцифровки ХГП НМ

Цитата:

Филиппийцам 2:10–11: ...чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено тех, кто на небе, и тех, кто на земле, и тех, кто под землёй,и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца...

А оцифровка производилась с ПНМ-2001 или ПНМ-2007?

Денис К. · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 8:37 am

Illidan, модуль для "Цитаты из Библии" с ХГП НМ был подготовлен с доступного тогда издания 2001 года.

Насколько я понимаю издания 2001 года у Свидетелей не изъяли. Интересно, как можно будет объяснить искреннему возвещателю такие вот изменения в самом точном переводе Библии

Illidan · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 9:25 am

Денис К. писал(а):

Насколько я понимаю издания 2001 года у Свидетелей не изъяли. Интересно, как можно будет объяснить искреннему возвещателю такие вот изменения в самом точном переводе Библии

Он отговорится очень просто: "Колесница Иеговы не стоит на месте!" :mrgreen:

В моем собрании все почти поголовно пользуются ПНМ-2007, лишь у 1-2 видел 2001-й.

Теоден · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 9:29 am

ОСБ выпустили NWT SP2 :mrgreen:

который исправляет критические ошибки, приводившие к зависанию мозгов

Illidan · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 9:42 am

Иван Дурак писал(а):

ОСБ выпустили NWT SP2 :mrgreen:

который исправляет критические ошибки, приводившие к зависанию мозгов

Вот блин, Ваня, старался ты, старался Филиппийцам переводить - а все нафик!
Эт они точно форум читают - углядели твои откровения, ну и живенько внесли соответствующие изменения ф текст! :mrgreen:

Денис К. · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 10:47 am

Зависание мОзгов будет скорее вот от этого:

Версия 2001

Цитата:

(1 Тимофею 6:14–16) « . . .оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления нашего Господа Иисуса Христа[/b, 15 [b]которое в назначенные для этого времена покажет счастливый и единственный Властелин, Царь царствующих и Господь господствующих, 16 единственный, обладающий бессмертием, живущий в неприступном свете, которого никто из людей не видел и видеть не может. Ему честь и могущество вечное. Аминь.»

Версия 2007

Цитата:

1 Тимофею 6:13–16: 13... оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления нашего Господа Иисуса Христа. 15 Оно произойдёт в назначенные для этого времена, то есть явление счастливого и единственного Властелина, Царя царствующих и Господина господствующих, 16 единственного, обладающего бессмертием, живущего в неприступном свете, которого никто из людей не видел и видеть не может. Ему честь и могущество вечное. Аминь.

Денис К. · **Добавлено:** Ср май 28, 2008 10:49 am

Вань, а Вань, а хтой -то у вас в Солничном такой знаток рускава язЫка и арфаграфии? :lam:

Пикачу · **Добавлено:** Сб июн 21, 2008 4:10 am

А СИ разве заметят подмену? Это они могут другие переводы и книжки придирчиво разглядывать в поисках ошибок и расхождений с "истиной".

А ВиБР никогда не ошибается :!:

домосед · **Добавлено:** Сб июн 21, 2008 6:10 am

Цитата:

SW_Николай писал(а):
Кроме того в Библии совершенно ясно сказано, что Христу надлежит именно религиозное поклонение.

[Флп.2:10] дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Сравните по греческому тексту в каком смысле используется выражение "преклонить колена" (kampse gonu) в других отрывках:

[Рим.11:4] Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

[Еф.3:14] Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

[Рим.14:11] Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

Как видим в первом случае речь идет о поклонении Ваалу, в остальных - Иегове. Соответственно Господу Иисусу Христу подобает то же почитание и то же поклонение, что и Отцу. Но в контексте Библейского монотеизма (Мф. 4:10, Лк. 4:8) такое отношение возможно только к Единому Истинному Богу.

Illidan, ответил: Николай, вот вы правы, но очень полезно бывает ИНОГДА и перевод посмотреть...

"...дабы пред [ἐν] именем [ὄνομα] Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних" (Филиппийцам 2:10)

Вот это словосочетание — ἐν ὄνομα — почти всегда в Новом Завете переводится как во имя (см. Матфея 21:9; 23:39; Марка 9:41; 11:9, 10; Луки 13:35; 19:38; Иоанна 5:43; 10:25; 12:13; 14:13, 14, 26; 15:16; 16:23, 24, 26; 17:11, 12; 20:31; Деяния 3:6; 9:27, 28; 10:48; 16:18; Иакова 5:14; 1 Петра 4:14; 1 Кор. 5:4; 6:11; Эфесянам 5:20; Колоссянам 3:17; 2 Фесс. 3:6). И только в одном месте Синодальный перевод дает "пред именем", что и предоставляет почву для известных допущений. Однако, к примеру, в переводе Кассиана оный стих, с контекстом, звучит так:
Цитата:
"Потому и Бог превознёс Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени, чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено небесных и земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Иисус Христос - Господь, во славу Бога Отца" (Филиппийцам 2:9-11)
Таким образом, колено преклоняется перед Богом, Отцом, во имя Иисуса Христа и во славу Отца же.

Денис К. · **Добавлено:** Сб июн 21, 2008 12:10 pm

домосед, как полагаешь, а зачем в ОСБ возвратились к невыгодному для них варианту перевода?

Illidan · **Добавлено:** Пн июн 23, 2008 9:05 am

Денис К. писал(а):

домосед, как полагаешь, а зачем в ОСБ возвратились к невыгодному для них варианту перевода?

Это вопрос скорее к Иоанну Дураку, как свидетелю создания ПНМ-2001. :wink:

мистер Х · **Добавлено:** Ср дек 17, 2008 10:29 pm

Иван Дурак писал(а):

ОСБ выпустили NWT SP2 :mrgreen:

который исправляет критические ошибки, приводившие к зависанию мозгов

мне понравилось! При очередной встрече с СИ сообщу им.

Как звучит Филип. 2:10 в печатном варианте Нового мира?

Кто сейчас на конференции