В настоящее время не существует перевода который бы избежал древнейшей по происхождению традиции... всем известно значение слов : ангел.апостол.христос.дьявол.сатана...но зачем было оставлять их не переведенными? из за этого скрыт смысл многих строк Библии...Почему в наших переводах Иисус назван Христом а Давид помазанником? По септуагинте Давид тоже Христос,почему в одном случае слово христос переводится а в другом нет?...если бы был перевод который не следует этой традиции и свидетели не претендовали бы на то что бы называться христианами...

Зачем оставили неперведенными эти слова, ты же сам и ответил - традиция. Это не ошибка, а скорее, особенности переводов.
В конце-концов, кто интересуется, легко может выяснить значение этих слов, так что ничего тут страшного нет.
Настоящие ошибки - это то, что искажает смысл текста.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

это неправильная традиция которая затуманивает первоначальный смысл текста...

Если и затуманивает, то не настолько, что при желании невозможно было бы разобраться.
Пустяки это вобщем...

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Скажите,а разве Бог не должен защищать и перевод библии от ошибок и искажения?

Вообще-то, совсем необязательно.
Иначе и любой устный пересказ библейских текстов Он тоже должен был бы защищать от искажений.
Достаточно, что есть оригиналы, с которыми всегда можно сравнить, как и сами переводы между собой.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Я понимаю- ч то в новый год не до библии,но.. вот не представляю средние века, малограмотная старушка, ищет "оригинал" писания и свой перевод "сравнивает его с другими переводами". Почему Бог допустил вообще такую недоступность библии, неправильность переводов? Ответ один- это ему не важно.

Дело в том, что Бог предполагает какую-то степень грамотности того, кто будет читать Писания. Если старушка вовсе безграмотная, то какие претензии к Богу? Пусть старушка учиться читать, если безграмотная. А если малограмотная, то пусть повышает свое образование, если хочет найти истину, изучает языки и читает в разных переводах. А ты как хотела? Чтобы найти истину, нужны усилия (Прит.2:4).

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Я тоже часто думаю о том, что и Вы. И кроме безграмотной старушки в христианской стране, есть миллиарды людей в нехристианских странах, умершие так и не узнав об Иисусе Христе...неужели их теперешняя жизнь для Бога как мусор? Зачем Он так с людьми?…

_________________
если Бог долготерпит зло, дабы все покаялись, то почему люди в основном умирают непокаявшись и почему бы лучше не дать новым поколениям родиться после Армагеддона?

сейчас не средние века и вы не безграмотная старушка...к чему задавать такие вопросы уважаемый Чибис ...в конце концов каждый сам за себя даст отчет...Елена...подобные вопросы задают люди которые ни разу не открывали Библию...сами потрудитесь...это вам в сектах на все готовый ответ дадут...Чибис в любом книжном магазине можете купить Библию...хотя я вижу к чему вы клоните...нехорошо ,уважаемый...

оригиналы Моисей разбил (Исх 32:15—19)

_________________
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.

Бог позаботился сделать дубликат (Исх.34:1).
И вообще Он бодрствует над своим словом (Иер.1:12).
И я считаю в достаточной мере бодрствует, чтобы истина могла быть доступна людям.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Открывала. Только ответы как Ваш дают люди, которые НЕ знают настоящего ответа.
Кто знает ответ, тот просто ответит, а не читает морали....Я давно ищу ответ.

_________________
если Бог долготерпит зло, дабы все покаялись, то почему люди в основном умирают непокаявшись и почему бы лучше не дать новым поколениям родиться после Армагеддона?

Елена все просто...если вам нужен ответ людей- вы спрашиваете людей...(и будете спрашивать бесконечно пока не услышите то что понравится)если вам нужен ответ Бога -вы читаете Его Слово и просите Его...а с таким отношением к Всевышнему как у вас Он вряд ли вам будет отвечать...

10 лет читала Слово и спрашивала.
Проще всего сказать :"Бог с тобой не общается, потому, что ты плохой или плохая"
Часто слышу от верующих даже такое, что когда у человека проблемы и ему плохо, значит заслужил у Бога, нет у тебя денег, ты плохой,
У тех , кто так говорит все хорошо, дом хороший, зарплата высокая, дети не болеют, потому, что с ними Бог
Так и с духовным богатством- кто Библию не понял, тот ничтожество , жить не достойное. А мы вот тут ысе верующие , у каждого в рай билетик лежит в кошельке.

_________________
если Бог долготерпит зло, дабы все покаялись, то почему люди в основном умирают непокаявшись и почему бы лучше не дать новым поколениям родиться после Армагеддона?