Может кто знает, отличаются ли Библия СИ от других Библии (других религий). Заранее благодарна!

Я знаю, отличается.

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.

Во-первых, в них везде вместо "Бог" написано "Иегова".

Очень много отличий, на первый взгляд несущественных, а на самом деле меняющих смысл стиха! Тут на книгоизучении сейчас разбираем малых пророков, я просто в шоке была, когда начала сравнивать тексты Синодального перевода и ПНМ. Из самого запоминающегося: в Синодальном переовде приводятся слова Бога, который говорит о саранче, которую он послал "на вас". А в ПНМ вместо "на вас" - "к вам", таким образом этот стих прекрасно вписывается в толкование саранчи как символа божьего народа Полно таких примеров.

_________________
Я слишком большой скептик, чтобы отрицать возможность чего бы то ни было.
Томас Гексли

А чем?

Ну блин, неужто поиск лениво поюзать?
Во первых, как уже говорилось, где надо и где не надо употребляется слово Иегова. В оригинале НЗ оно не употребляется аж ни разу, а в ПНМ чуть ли не на каждой странице;
во вторых, как уже говорилось, русский язык имеет 2 уровня - бытовой и возвышенный, наример слова "рот" и "уста" обозначают одно и то же но используются в разных ситуациях. ПНМ написан именно бытовым языком.
Например 2 Тимофею 2 21
ПНМ


Синоидальный перевод

и кроме того, перевод делался не с оригинала, а с английского ПНМ, вследствии чего в ПНМ появились такие выражения как универсальный суверен, и т д. обсуждалось: viewtopic.php?f=1&t=1376
в третих, и пожалуй самое важное, ПНМ создавался под конкретные доктрины в следствии чего, еслимногие места писания откровенно искажены, почитать можно, например здесь: http://askforbiblie.by.ru/forjw/nwt/nwt.htm

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.

Mendor, спасибо! Я наверное не такая умная как ты

Пожалуста. Только ум в данном случае не причём, просто нужно научится пользоватся поиском, на очень многие вопросы в нете ответы уже есть.
Вот ещё википедия, если интересно
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод_нового_мира[/url]

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.

Спасибо, для меня это очень интересно. Это то, что мне было нужно или какая то часть...

«Притчи 14:17»

Синодальный Перевод - " …человек, умышленно делающий зло - ненавистен"
Танах -"...вспыльчивый совершает глупость, злоумышленный - ненавистен"
Огиенко - "...скорий на гнів учиняе глупоту, людина лукава - зненавиджена"
Перевод Короля Якова (англ), дословно - "...скоро сердитый - дурак, человека злых устройств (наклонностей) - ненавидят"
Новый Мир - "человек, обладающий мыслительными способностями (!), ненавистен"

Очень меня порадовал этот стих (взял у Ящика)

_________________
Спорить с админом, все равно что сражаться с драконом - ты уже и поджопник ему дал, и в глаз мечом потыкал, уже приноровился горло перерезать - но тут ему надоело, и он выдохнул...

Плох тот ящик. Коробка он, а не ящик.
"ненавидим" там написано, а не "ненавистен". Ощущаете разницу? (ПНМ передо мной лежит, могу отсканить)

Смысл от слова не меняется!!!

_________________
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
(М. Булгаков "Мастер и Маргарита")

Ну можно читать по-стиху Библию, сравнивая разные переводы, и что-то общее проснится. Лишь бы остаться угодным Богу и поступать правильно, что не так уж и легко. А покритиковать какой-нибудь перевод можно всегда. Вообще можно придраться к чему угодно. Сам люблю так делать

Не забудьте заглянуть сюда:

http://antibiotic.ucoz.ru/dir/4

Здесь подборка материалов о достоинствах ПНМ.

_________________
"В конечном счете, ничто так не помогает победе истины, как сопротивление ей"

Извиняюсь за оффтоп, товарищ Не наш, мы таки дождемся комментариев товарища Иванова (Верийца?) по поводу царицы Нейтакерт?