Я с удовольствием читаю публикации СИ и особенно ПНМ на английском и итальянском языках. Пусть даже английский ВиБРа не совсем обычен, но все же особых претензий к нему нет и в нем есть даже какой-то специфический шарм. Когда же мне на глаза попадаются публикации на русском языке, меня просто поражает тот язык, на котором они написаны.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Такое чувство, что это самый настоящий канцелярит, с которым всю жизнь боролся К.И.Чуковский. Более того, в публикациях употребляются выражения, несвойственные русскому языку, такие как "Слово Бога".

_________________
Замість моветону - комільфо!

Думаю, это все отрицательно влияет на имидж СИ в глазах простых людей. Неужели нельзя говорить и писать на простом русском языке? Как можно молиться Богу и петь Ему хвалу на канцелярите, с применением юридических и бухгалтерских терминов?

_________________
Замість моветону - комільфо!

(Извиняюсь за несколько постов вместо одного, просто у меня глючит инет и проходят только очень короткие посты).

_________________
Замість моветону - комільфо!

Интересно, что было бы, если какой-нибудь СИ стал бы проповедовать и молиться на живом русском языке? Подвергли бы его остракизму или нет? Ведь формально он этим нарушает "единство", якобы состоящее во всемерной стандартизации. А еще сознательное уклонение от использования "теократического" языка может быть истолковано как шаг к отступничеству.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Ну почему со мной никто не хочет дискутировать? Я так не играю. Все, с завтрашнего дня переквалифицируюсь в управдомы. Кто не спрятался, я не виноват. Потом не жалуйтесь.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Почему формально ? Так и есть.

Понимаешь, Belcantante

все еще зависит от перевода. Вот в свое время
я помню,был трактат, который назывался

"Какая надежда у любимых покойников"

который потом перевели получше

"Какая надежда у любимых умерших"

Но даже когда появились профи переводчики,
все равно канцелярщины хвалает. Особенно
лозунгов. Все слова вроде правильные,
а тоска берет.

Замечу, что хотя всю литературу формально пишет
некий Раб, но на самом ее пишут разные люди,
с разными точками зрения, чувством такта и меры
и таланта.

Вот в начале 90-х мне очень порнравилась
брошюра "В чем смысл жизни?"
Она была написана очень уравновешенно,
здраво и толково. Как потом я выяснил из книжки Френца,
ее написал Дэн Дэнлап, человек, которого
ОСБ выпихнуло за инакомыслие практически перед ним.
Френц хвалил его за ум и честность.

Но как написано

Прит.27:22 Толки глупого в ступе пестом вместе с
зерном, не отделится от него глупость его.

Поэтому, если такой пишет статью,то это сразу видно.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Товарищ.
А английский это твой родной язык?
Если нет, то не говори про то, как ты его чувствуешь.
Англоязычные публикации обчества носителем языка воспринимаются тоже как написаные канцелярским языком.

Belcantante, ОСБ - это американская секта. Посему и положено битца аб пол пред столь прелестным языком. Вот и всё. Давно уж говорю всем - ядерной бомбы не хватает по Америке. А лучше штук пять. Чтоб материк на дно ушёл вместе со всеми обитателями и их прихлебателями-сектантами.

_________________
"Вопросы без ответов - это лучше, чем отсутствие вопросов." Айзек Азимов

Вы мне не поверите, но я могу оценить элегантность текста, написанного на неродном мне языке. Поэтому я и могу выбрать, что мне читать на иностранных языках. А то бы читал все подряд.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Уже одно то, что Бог смешал языки, дабы люди не построили город и башню до небес и тем самым разделил их, говорит о том, как язык важен.
Даже перемены внутри одного языка существенно влияют на личность, образ его мыслей, приоритеты.
Вот жил молодой человек в семье, где все разговаривали на правильном русском языке. А другой молодой человек жил в семье, где язык - это то, что во рту, и непонятно зачем. И встречаются они на улице, в компании, где владычествует умами
слэнг, этот язык в языке уравнивает их.
Любые перемены сопровождаются сменой языка. Новояз словно вбрасывается кем-то намеренно.
Смена языка - это смена мЫшления, как сказал бы М.С. Горбачев.
Первое с чем сталкивается неофит - это "профессиональный" язык. "Теократический язык", который вынужден изучить неофит, изменит личность наилучшим образом. Адам давал имена животным на своём языке, неофит называл новые для него вещи с помощью языка теократии. Чтобы изменить суждение об этих вещах,нужно изменить свой язык.
Язык - это то, что разъединило и объединило многих людей давным-давно. Язык - это то, что объединяет многочисленные сообщества сейчас.
Вы говорите,что проповедь и молитва "на живом русском языке" может нарушить единство. Если нет любви - точно.

_________________
И я свирел в свою свирель,
И мир хотел в свою хотель.

Это всё ровно из области перевода. Чувствовать язык - это как Восток, дело тонкое. Мало знать, мало владеть, мало смыслы улавливать, даже мало комбинировать со смыслами - вкус ещё наличествовать должен ... это же язык. Человек с двумя языками - это уродство.

_________________
И я свирел в свою свирель,
И мир хотел в свою хотель.

Братик, а мне так больше нравится читать, чем длинные посты. Я прочитал все твои мысли. Давай так писать, кратко и отделять каждую мысль одна от другой.

_________________
Дойти до верных знаний можно, меж ложных истин проскочив

Вспомни Задорнова. Американцы тупые. «Я люблю тебя»? Попробуй перефразировать. Люблю…тебя…. Я! Менять слова в английском языке в предложении исключено. Русский язык, наоборот, богатый на эпитеты и не стандартные обороты. Но перевод текста – скорее механическое занятие, чем творческое. Отсюда влияние языка и как ты выражаешься, «бухгалтерского» стиля.

_________________
Дойти до верных знаний можно, меж ложных истин проскочив