У Раймонда Френца есть описание ситуации одной, когда нужно было написать статью, то Фред Френц просто использовал присланные от братьев мысли снизу от рядовых СИ. То есть их спрашивают, как вы думаете, напишите. И старейшины стараются написать насколько они хорошо знают публикации ОСБ. Потом лучшие статьи отбирают и из них делают новую пищу. Выходит так, что всё идёт по кругу. Круг смыкается и ничего больше написать нельзя, всё берётся из литературы СИ и отсюда влияние языка, внутреннего «сленга». Программирование сознания также включает в себя особый язык, который не сразу понятен обычным людям. Например «овцы», группа, служение, мир, раб, дух и т.д. Это кодовые инструкции. Стоит произнести их и всем СИ становится ясно, о чём идёт речь.

_________________
Дойти до верных знаний можно, меж ложных истин проскочив

"Овцы" это еще туда-сюда, а вот меня в свое
время насмешило слово "овцеподобные" люди.
А потом, ничего, привык. . .

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Эх,соломон,соломон,
ты, хоть, понял сам,че ты наисал?

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Ты не можешь полноценно оценить английский текст.
Потому что ангоийский для тебя это иностранный язык.

Ну и что с того? Зато русский могу оценить по полной программе, аж фуфайка заворачивается. Так что это не аргумент. По-английски ВиБР хотя бы не употребляет таких противоестественных выражений, как "Слово Бога" и "Иегова Бог".

_________________
Замість моветону - комільфо!

Ну-ну.

Поясни, пожалуйста, в чем противоестественность выражений "Слово Бога" и "Иегова Бог" с точки зрения русского языка?
И чем God's Word и Jehovah God естественнее звучат по-английски?
Также поясни, поймет ли парень на улице в Манчестере слова и выражения как covenant, undeserved kindness, unbaptized publisher, field service report, body of elders, judicial committee, new world translation, things pertainig to God, systems of things, - я могу их тут десятками привести.
Сразу скажу - без стакана не объяснит. Это мне сами американские бразеры говорили, когда я в переводческом работал.

Так что английские бубликации обчества это такие же неудобочитаемые циркуляры, как и русские. Поэтому их часто находят мусорщики в мусорных бачках, после чего некоторые из них "вдруг узнают истину".

Синодальный перевод:

Прит.30:5 Всякое слово Бога чисто; Он
- щит уповающим на Него.

Ис.40:8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога
нашего пребудет вечно.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Игнат, в приведенной Вами цитате имеется в виду отдельные слова Божии. Когда же речь идет о Библии, которую иначе называют Словом Божиим, ни один русский человек не скажет: "Библия - Слово Бога" (если, конечно, он не СИ).

_________________
Замість моветону - комільфо!

Я повторяюсь, ни один русский человек не скажет "Библия - Слово Бога", если он, конечно, не СИ. А выражение "Иегова Бог" по-русски звучит просто чудовищно. "Бог Иегова" звучит ГОРАЗДО естественнее. Разве нет?

_________________
Замість моветону - комільфо!

ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКИЙ ПРИХОД СВ. ЕКАТЕРИНЫ - РУССКАЯ ЛЮТЕРАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Д-р теол. Георг Кречмар, Архиепископ

Слово Божье - Священное Писание


"Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил" (Евр 1:1-2). Этими словами начинается Послание к Евреям. История того, что и как говорил Бог, стала историей Писаний, которые вместе образуют Священное Писание Церкви, христианскую Библию. То, что Бог говорил через пророков, было записано ими, их учениками и учениками учеников. Бог говорил многообразно, через притчи пророков, через записи историографов, через поэтов-псалмистов, через поучения мудрецов. Он говорил на различных языках: на еврейском, арамейском, греческом. Так появилась Библия народа Израиля, Ветхий Завет Церкви.

Далее тут
http://luthlib.narod.ru/bible/slovobog.htm

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

По поводу второго:

Русскому языку свойственны такие языковые конструкции. Например: Иисус Христос (а не Христос Иисус), Никола Угодник, Юстин Мученик, Симеон Праведник и т.п. Таким образом достигается благоговейное и восторженное отношение к называемому объекту. Так что Иегова Бог - совершенно русское выражение. Очень похожее на Господь Бог (а не Бог Господь, как бы тебе казалось правильным).

По поводу первого:
может не нужно говорить за всех русских людей?

Слово Бога - так говорят не только СИ.
Например, так говорят православные священники: http://www.pravoslavie-islam.ru/odaniil.html

К твоему сведению, в отделе переводов в Солнечном есть несколько людей с филологическим образованием, со специализацией русский и славянские языки, и эти люди действительно у меня вызывают уважение их знанием предмета. Так что такие вещи как Слово Бога и Иегова Бог - поверь, они ездили в Ленинградский Универ консультироваться у профессуры по поводу того, соответствует ли это нормам русского языка.

Короче, мы поняли твои понты про понимание английского и итальянского... Лучше помолчи, а то смешно.

Я не говорил, что "Бог Господь" - это правильно.



Ты сомневаешься, что я понимаю английский и итальянский? Ну-ну. Ясно только то, что тебе обидно, что с тобой, бывалым вефильцем, спорит простой человек. Так кто из нас здесь понтуется?

_________________
Замість моветону - комільфо!

Почему в таком случае мы говорим "Господь Иисус", а не "Иисус Господь"? Почему мы говорим "президент Путин" а не "Путин президент"?

_________________
Замість моветону - комільфо!

Вы зря с языком боретесь - это наивно. Если большинство людей так говорит, значит такова логика языка, пусть и неведомая вам. И не говорите про русских людей, что они скажут, что нет. Большинство людей обращаются с языком настолько неуважительно, что ваша фраза "ни один русский человек не скажет" меня смешит. Тем более, что Библия - это Слово Бога, у кого угодно спросите. А если не Бога, тогда кого?

_________________
И я свирел в свою свирель,
И мир хотел в свою хотель.

"Большинство людей" - это кто? СИ, что ли? Но они так говорят только потому, что им это внушили сверху. Библия - это Слово БОЖИЕ, и всегда будет таковым, покуда жив русский язык.

_________________
Замість моветону - комільфо!