Belcantante, с англ проблема ))
ибнмызипыч, ты случаем не оттуда переводишь?

_________________
Язычник.

это скан из "лексикона к подстрочному новому завету, под редакцией в.журомского" две книги - лексикон и подстрочник, в сети есть пдф

я ими по-началу пользовался
теперь использую GreekNT (даже учавствую в ее создании говоря свои мнения на форуме, типа "это не удобно сделано...)
подстрочник в ней соответствует подстрочнику РБО

но в лексиконе журомского более детальный перевод слов стронга


"век нынешний и предстоящий"
поколение это и поколение то = одно и то же поколение
тогда они шли за ним на казнь, теперь возвращаются Царями
все произойдет при жизни этого поколения




-------

СИ это феномен, это явление уникальное противоречивое и невозможное
и добрых самарян там просто немерено

------

однажды в чужом городе один на вокзале с кучей чемоданов страшно захотел в туалет, просто жутко, думал - все, хана
и вижу ходят СИ
я подошел сказал попросил и ушел
возвращаюсь - все хорошо, жизнь продолжается

ибнмызипыч,
перевести "Самарян" (как и другие имена) - сбивает с толку современного читателя.

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?

принцип такой:

этот сакральный текст не содержит лишних случайных слов
это образы из прошлого для будущего
(всю "литературу" историческую описательно-повествовательную я не стал читать, кто там кого родил...)

перевод мой требует неизбежно пояснений
и потому, что слова греческие имеют многогранный смысл
они то одно слово употребляли, а у нас теперь спустя2000 слова эти разбились каждый на 5 осколков всреднем

но я полагаюсь на то что читатели "наизусть" знают синодальный текст
и он как бы является проводником, помошником
т.е я на него опираюсь



первое что я пытался читать - "йога сутры" - дак там вабще ужас
одно слово имеет иногда 20 значений, иногда противоположных, иногда может быть и прилагательным и существительным и глаголым
и в тексте, все слова одной мыслеформы собраны в одну кучу без пробелов и без падежей, падеж только у основного слова группы, а в группе 10 слов
количество вариантов прочтения - бесконечное

и вычитал я там красоту необыкновенную, похожую на евангелие
при этом полнстью сохранив каждое слово и его расположение
оказалось что нынче вообще нет первоначальной йоги, все - 100% извращение

хотите покажу здесь?

краткий поиск по тырнету дал следующее
ибнмызипыч, он же raf на еще одном форуме:
независимый наблюдатель
Регистрация: April 2007
Сообщений: 25
Статус: raf is offline ))
http://www.evangelie.ru/forum/t32840.html

Еще коменты : http://kindergod.livejournal.com/212203.html

Журомского в пдф можно скачать тут:
http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001/500/0001
сейчас закачиваю - 6,25 мб

А так, Журомский, еще продается в интернет магазинах, ибнмызипыч, ты может ее по сети раскручиваешь? )

_________________
Язычник.

ибнмызипыч,
показывай...

насчет имен и многогранного смысла: есть давно придуманный способ - сноски
но твой вариант интересен, не спорю

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?

валера, ну некрасиво так с секретными файлами обращатся
это раньше я был почтальон печкин, а теперь я мызипыч
патамушто "мызипыч" это звучит гордо

а с другой стороны, нам от товарищей скрывать нечего


кстати я там сейчас под брендом ибн мызипыч выступаю

есть там всякие мысли мои интересные, кому интересно...

но кстати там молчат больше

предлагаю моё прочтение "йога сутр" с санскрита
одна из четырёх глав - о праведности
оригинальный текст написан не менее 2000 лет тому
по сути это и есть изначальное описание "медитации"


.
.
.

ЙОГА СУТРЫ
садхана пада


СУТЬ ИГА (иго, прикрепление, запряжение в ярмо, возвращение на своё место)
с другой стороны - праведность (содействующее, ведущее к цели)




1
молитвы Всевышнему повторяемые в Oгне
создают ЯРМО

2
чтобы вызвать Совпадение
и изничтожить скорбь

3
неведением, самостью, страстью, ненавистью поглощенности
муки (скорбь)

4
неведение(глупость) -
почва очень плодородная
засеяная мелкими пороками величайшими

5
непостоянство, омраченность, тревоги в [самой] человеческой натуре
глупо воображать себе человека спокойным ясным и постоянным

6
в паре возможностей воспринимать и восприниматься, странное существо как будто самостоятельное

7
зависимое от приятного
возбуждение(страсть)

8
зависимое от неприятного
отвращение(ненависть)

9
своих склонностей давление
знать очень внимательно
так справиться с привязанностью(поглощенностью)

10
они
перед возрастанием должны быть избегнуты
сразу(едва заметив)

11
безразбора отвергнуты их проявления

12
несчастья начало
последствий пристанище
явнонезаметное происхождение должно быть обозначено

13
ПОХОТЬ
в основе
она созревает
превращается в активные наслаждения

14
они
плод питающий и изнуряющий
по причине того что приятный и испорченный

15
[муками очищение-испытание-преобразование] и [противодействие проявляемое характером]
оба невыносимо
только так
всё понимающий

16
изгой
беспокойства(суету) неведающий

17
видящего и видимого
соприкосновение(знакомство)
избежать надо:

18
привычку ясное упорядочить
делание насильственно своим
желание удовольствие получить
созерцание

19
неописуемых сущностей особенность, различие в однородном
качеств сплетение

20
видящий
совокупно осматривающий
очень ясно
воспринимает замысел

21
его назначение
просто
покрасоваться душе

22
насытившимуся
наоборот
скрывается но не исчезает
оно иное от неподдерживания

23
в паре возможностей своё и власть
свой образ воспринимать побуждение
(как результат) - Соприкосновение

24
этого
причина неведение

25
без него не увлечёшься
избавившийся
от видения этого
свободный

26
разнообразными идеями несмущайся
достигнув избавления

27
его
семикратно
до конца доведя
всё поймёшь (праджна, высшая мудрость)

28
от Обуздания составляющих выполнения когда нечистота исчезнет
в вспышке осознания одназначное видение

29
сдержанно, покорно, сидя, усмирив дыхание, возвращение,
непоколебимо, неразборчиво, совпадение - восемь составляющих

30
неагрессивность честность неворовство святое поведение незахватчика
- сдержанность

31
это условие, происхождением местностью и временем неограниченное
для всей земли
великий закон

32
молитвы всевышнему в огне(исптытаний), минимализме и чистоте
- покорность




33
споткнувшись о догадки
отрицательное вызовешь

34
обдумывание (домыслы)
вредит беспощадно
достигнутым заставляет восхищаться
нетерпению пристрастию и мании предшествует
потихоньку а потом чрезмерно
мучительным непониманием нескончаемым воздаёт
таким образом
противоположное произведёшь





35
в неагрессивности утверждённный
в присутствии того
враждебность погашается

36
в честности стойкий
в делах получит помощь

37
в неворовстве прочный
везде изобилие неизбежит

38
в святом поведении настойчивостью (воздержание)
сила приобретается (бога тыр)

39
? незахватыванием среди чего угодно
рождая такимобразом совершенное понимание ?

40
от чистоты безразличие к своим членам
непривязанность к противоположным(чужим другим)

41
и тогда разум прояснится, и бодрость принесёт нерастерянная энергия,
и душа восторжествует, и понимание станет возможным

42
отказываясь от излишеств
спокойствие приобретается

43
тело сильным станет очистившись от грязи в огне поста

44
? един с любимым богом от повторения себе ?

45
молитвами всевышнему Совпадение достижимо

46
сиди спокойно непринуждённо

47
для вхождения в состояние неизменное ненаправленное непрерывное

48
этим
побеждается противостояние(конфликт, сопртивление)

...







(глава о сверхспособностях, 1-3 стихи)

dhAraNA
плен(оковы, узы) место(удел) стремящегося(замечающего)
стойкость(непоколебимость)

dhyAna
в этом(тогда)
непрерывность,однонаправленная(однотонность),твёрд о уверенная(вера)
тупо(не смотря ни на что, монотонность)

samAdhi
одновременно(при этом)
наружность(внешний вид, видимость) измеряема(имеет внешние признаки) полезна(имеет смысл, толк, цель, назначение) действительно(в самом деле)
однако(равно, одинаково, точно так же) - совсем нет(полностью лишённый, свободный от) своего образа(формы)
примирение(согласие, сведение, успокоение)

весь диапозон смыла слова Йога:
.
.
.
СЫН
запряжение в ярмо
хомут, иго, узы, упряжка
снаряжение
приложение
выполнение
прилежание
прикладывание
рвение
старание
исполнение
средство
лечение
прием
метод
способ
волшебное (магическое) искусство
уловка
средство для достижения цели
союз
согласие
контакт
соприкосновение с
СОЕДИНЕНИЕ
связь
единение
объединение
возвращение на свое место
лекарство
привязывание
использование
запряжение
употребление
использование
ОТЕЦ
.
.
.

ибнмызипыч, интересный ты товарищчь, аднака ))
И где ты это все берешь ))

_________________
Язычник.

дык, валера, стараюсь как могу
по мере сил

ведь Бог дает тебе и силы и понимания
и жизнь, и друзей, и любовь
и у тебя, валера, своего какбудто бы и нет

ибнмызипыч - "и у тебя, валера, своего какбудто бы и нет"

Чего своего?

_________________
Язычник.

ты думаешь не о своём а больше о братском, о том что нужно близким
и всё твоё принадлежит Богу, а ты этим распоряжаешься
ведь чел может иметь только то что дает ему Бог

На такие случаи есть очень хороший переводчик - http://translate.google.com/ Я сам им пользуюсь в тех случаях, когда оказываюсь в тупике и никак не могу понять смысл к-н фразы на итальянском. Тогда перевожу им на английский

_________________
Замість моветону - комільфо!

Да уж ГУГЕЛЬ рулит ))

_________________
Язычник.