Текущее время: Сб авг 08, 2020 8:31 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Деяния 20:7-просто ужин или Вечеря Господня?
СообщениеДобавлено: Чт июл 10, 2014 8:42 am 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 27, 2012 10:14 am
Сообщения: 298
В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи
(Деяния 20:7)

Читая недавно Деяния в Современном переводе, обратил внимание на передачу этого стиха таким образом:

В воскресенье, когда мы собрались вместе, чтобы совершить вечерю Господню, Павел беседовал с нами. Намереваясь отплыть на следующий день, он говорил до полуночи

Открыв "самый честный" перевод Нового мира обнаружил там следующее:

В первый день недели, когда мы собрались вместе, чтобы поесть, Павел обратился к присутствующим с речью, так как на следующий день отправлялся в путь, и продолжал свою речь до полуночи

Отчего такая странная подача текста,несколько отличающаяся от оригинального греческого,где буквально стоит "собрались преломить хлеб"?
Оказывается по контексту выше,Павел с учениками прибыл в Троаду из Филипп,где он отмечал неделю пресных хлебов,которая как известно следует сразу за иудейской Пасхой(Исх 12:18),спустя пять дней после которой он и направился далее.
Таким образом Сторожевая Башня явно пытается уйти отождествления церковного преломления хлеба в первый день недели,(что являлось уже очевидно сложившийся традицией) с Вечерей Господней,которая по утверждению ОСБ проводилась якобы только раз в году,также как иудейская Пасха.

Так что там имело место на ваш взгляд,банальный прощальный ужин в тесном кругу христиан как это своим переводом пытается представить ОСБ, или же все-таки еженедельная Вечеря Господня,на которой Павел не мог не присутствовать и по этому спланировал продолжить свое миссионерское путешествие сразу же на следующий день?
Вопрос по моему весьма интересный для обсуждения...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: стефан и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти: