Текущее время: Сб авг 15, 2026 9:48 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Сб ноя 17, 2012 5:27 pm 

Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 9:48 am
Сообщения: 1248
Цитата:
26 и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
27 Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
28 Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
29 Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:26-29)

не думаю, что Соломон написал "женщина", потому что мне знакомы женщины, мужья которых живут, как в Раю.

В ПНМ в место женщина написано "проститутка"
с этим я категорически не согласен, потому что проститутка - это професия

я искал слово на русском языке, которым можно было бы показать, что имел ввиду Соломон. но не могу подобрать

попробую описать, что имел в виду Соломон.

при развитом социализме в дефиците было все, но я мог достать все
уже при Горбачеве ко мне обратилась сестра моей одноклассницы с просьбой достать одну книгу, которая называлась, кажись "Отличная пастушка свиней"
она мне сказала, что эту книгу они читают в слух в троем и конспектируют.

через время я просмотрел ту книжонку. автор ее красивейшая нищенка ставшая миллионершей, которая была трижды замужем и ни одного из мужей никогда не любила. и у нее была куча мужиков, которых она тоже никогда не любила. а любила она издаваться над ними, т.е. над влюбленными в нее. она подробно описывает, как она по технике унижала тех, кому она понравилась.

года через года три, та девица, что книжку конспектировала, загипнотизировала одного красивого трезвенника - спортсмена, и он на ней женился. я иногда с ним разговаривал. ни прошло и пару лет, как я начал этого трезвенника видеть паяным. а однажды встретил его пьяным в драмодан и стопором в руках. он мне сказал, что идет зарубить свою супругу, и начал рассказывать с того, как она над ним издевается, а закончил истерикой со слезами, как он ее любит.

месяца 4 назад ко мне на работу приняли молодую повариху. присмотревшись к ней заметил, что она на конкурсе красоты заняла бы не последнее место. и еще заметил, и не только я один, что она сильно злая и никогда не улыбается. и я ей дал прозвище - Несмияна
потихоньку, за шерстью, удалось Несмияну разговорить. выяснилось, что у нее есть ребенок, и что ее бросил муж, и что она не довольна не тем, что муж ее бросил, а тем что вышла замуж. она не пьет и не курит.
позавчера смотрю и вижу Несмияну стоящую на крыльце и говорящею по мобиле и сияющею от счастья, как солнце.
и после того разговора она ожила и стала всем улыбаться
где -то через час она со счастливым видом сообщила другой поварихе и мне, что сегодня идет на свидание
узнав, что он с нашего предприятия, говорю ей, чтобы она показала его мне. и я хитро поговорю с ним, и скажу ей - стоит ли с ним иметь дело.
она спрашивает: а зачем?
отмечаю: чтобы ты не наступила еще раз на те же грабли. тебе ведь надо, чтобы он воспитывал твоего ребенка.
она посмотрев на меня, как на больного ответила, что она замуж за него не собирается.
услышав это другая, взрослая, повариха сказала: правильно, что не будешь с ним расписываться, а живи с ним в гражданском браке.

когда я высказал свое негативное, логическое, мнение о гражданском браке, она снова посмотрела на меня, как на больного и сказала, что она с ним не собирается сожительствовать.

и когда я спросил зачем она с ним знакомится, она со счастливейшим голосом и лыбой ответила: "чтобы поиздеваться над ним". и добавила: "ох и поиздеваюсь я над ним"

вот о таких красивых стервах сказал Соломон, что они горче смерти.

_________________
"Если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Сб ноя 17, 2012 9:10 pm 

Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 10:01 pm
Сообщения: 4241
Утверждения в Библии часто не следует воспринимать абсолютно, но как вариант или возможность.
Другими словами, какое-то утверждение может иметь место, но не обязательно во всех случаях.

Так и с этой притчей, то что "горче смерти женщина, потому что она - сеть" и т.д. это может быть, но не обязательно. Проницательный человек поймет при каких именно обстоятельствах это бывает.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Сб ноя 17, 2012 9:14 pm 

Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 9:48 am
Сообщения: 1248
Игнат писал(а):
Утверждения в Библии часто не следует воспринимать абсолютно, но как вариант или возможность.
Другими словами, какое-то утверждение может иметь место, но не обязательно во всех случаях.

Так и с этой притчей, то что "горче смерти женщина, потому что она - сеть" и т.д. это может быть, но не обязательно. Проницательный человек поймет при каких именно обстоятельствах это бывает.

думаю, что это не притча.
и я написал, что возможно подразумевал Соломон

_________________
"Если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Сб ноя 17, 2012 10:32 pm 

Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 7:27 pm
Сообщения: 183
neunulov писал(а):
В ПНМ в место женщина написано "проститутка"
с этим я категорически не согласен
И где это в ПНМ "проститутка"? Вот Еккл.7:26 в ПНМ:
И я узнал, что горше смерти та женщина, которая подобна ловчей сети, чьё сердце — силки и руки — оковы. Кто убежит от неё, тот угоден истинному Богу, но кто будет ею пойман, тот грешит.

_________________
свидетели Иеговы исследуют Писание


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 12:27 am 

Зарегистрирован: Вс сен 30, 2012 10:34 pm
Сообщения: 1053
neunulov писал(а):
и я написал, что возможно подразумевал Соломон
вы могли б глянуть в подстрочник.

_________________
Говорите об истине с ищущими ее, и о знании - с согрешившими
заблуждением. Поднимите тех, кто хочет подняться, пробудите спящих, ибо это вы — понимание увлеченное.("Евангелие истины")


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 6:12 am 

Зарегистрирован: Ср июн 27, 2012 10:14 am
Сообщения: 298
А стоит в еврейском "иш-ша",то же самое слово,каким Адам назвал Еву(Бытие 2:23).
Мужчина "иш",женщина взятая от мужа "иш-ша".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 8:30 am 

Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 9:48 am
Сообщения: 1248
Филия писал(а):
neunulov писал(а):
В ПНМ в место женщина написано "проститутка"
с этим я категорически не согласен
И где это в ПНМ "проститутка"? Вот Еккл.7:26 в ПНМ:
И я узнал, что горше смерти та женщина, которая подобна ловчей сети, чьё сердце — силки и руки — оковы. Кто убежит от неё, тот угоден истинному Богу, но кто будет ею пойман, тот грешит.


да я не прав насчет ПНМ. значит, я в другом каком-то переводе читал, а почему-то думал, что это в ПНМ.
и думаю, что в ПНМ правильно передана мысль Соломона. хоть я считаю, что ПНМ - это самый худший перевод из тех, которые я читал

_________________
"Если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 8:38 am 

Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 9:42 pm
Сообщения: 1075
Да что там, для Шеломо действительно они, женщины, оказались "горше смерти". Если женился еще до совершеннолетия, юнцом, уже взял двоих язычниц...

_________________
Все созданное подвержено закону разрушения. Достигайте цели за счет нераспущенности.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 9:50 am 

Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 9:48 am
Сообщения: 1248
Д. Дэн писал(а):
Да что там, для Шеломо действительно они, женщины, оказались "горше смерти". Если женился еще до совершеннолетия, юнцом, уже взял двоих язычниц...

мне сие не ведомо. откуда это известно?
я знаю многих, для которых жены горше смерти.

я второй раз женился на начальнице пошивочного цеха похорон-бюро моего 800000 города. и пока мы были бедными все было хорошо. а потом, когда Горбачев с трона объявил перестройку СССР на Союз Капиталистических Республик, и у нас денег стало куча, моя жена превратилась в пило-раму на дому. и я в 2 часа ночи собрав вещички и ключи от машины, забежал без вести. и хотел завещание написать живым и еще не рожденным потомкам своим, чтобы они никогда не женились на богатых и никогда не шли в прыймы.

я дружу с ее водителем- Володей. пару лет назад иду по рынку смотрю Володя стоит. говорю ему: привет дружище. и когда он приложив палец к губам показал пальцем спину моей бывшей, меня как водой смыло.

_________________
"Если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 10:05 am 

Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 9:42 pm
Сообщения: 1075
Я тоже дважды женат....
Второй жене не нарадуюсь. Она мой лучший друг и... оппонент. С ней не скучно НИКОГДА... так что с Соломоном не согласен!

_________________
Все созданное подвержено закону разрушения. Достигайте цели за счет нераспущенности.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: я не согласен с переводами
СообщениеДобавлено: Вс ноя 18, 2012 4:50 pm 

Зарегистрирован: Вс сен 30, 2012 10:34 pm
Сообщения: 1053
Д. Дэн писал(а):
Я тоже дважды женат....
Второй жене не нарадуюсь. Она мой лучший друг и... оппонент. С ней не скучно НИКОГДА... так что с Соломоном не согласен!

т.е вы впряглись в равное ярмо?

_________________
Говорите об истине с ищущими ее, и о знании - с согрешившими
заблуждением. Поднимите тех, кто хочет подняться, пробудите спящих, ибо это вы — понимание увлеченное.("Евангелие истины")


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Мишам и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти: