О "праведной" проститутке-предательнице собственного народа Раав хорошо сказала Эрна...

В масоретском тексте, который так любит господин Иллидан, отсутствует слово "проститутка" применительно к Раав. Однако автор Нового Завета уверенно называет ее блудницей. Эрго? Редактор поработал и тут. Ну вот просто не могла женщина, которая так подмазала "еврейскому" Израилю, быть презренной проституткой.

В масоретском тексте, который так любит господин Иллидан, отсутствует слово "проститутка" применительно к Раав. Однако автор Нового Завета уверенно называет ее блудницей. Эрго? Редактор поработал и тут. Ну вот просто не могла женщина, которая так подмазала "еврейскому" Израилю, быть презренной проституткой.

Некоторые товарищи, конечно, имеют разное суждение о том, как следует переводить zune (Раши и РаДаК, к примеру, полагают, что правильно будет переводить не "блудница", а "содержательница" (харчевни или постоялого двора)),

Раши и Радак не "некотрые товарищи", а крупнейшие авторитеты иудаизма, о чем вы безусловно знаете, но по понятным причинам умолчали.

Переводится это слово действительно, в данном контексте, как "хозяйка постоялого двора", потому что шпионы Исуса Навина остались у нее на постой. С проститутками, простите, иные вещи делают. Не спят в их доме а спят с ними.

ПРОСТИТУ́ЦИЯ (позднелатинское prostitutio, от латинского prostituo — `выставляю для разврата`, `бесчещу`), продажа своего тела в целях заработка. В Библии, Талмуде и более поздней галахической литературе нет полностью тождественного понятия; употребляемое там слово знут (`блуд`) имело более широкий смысл и, по мнению большинства законоучителей, относилось ко всем внебрачным половым связям и даже к браку, заключенному не по Галахе.
У ряда народов древнего Ближнего Востока (Египет, Вавилон, Ханаан, Персия) проституция была связана с религиозным культом. В Библии упоминаются храмовые проститутки (женщины и мужчины), а также не связанные с культом блудницы, бравшие плату за свои услуги. Первые назывались кдешот (ед. число кдеша) и кдешим (ед. число кадеш), вторые — зонот (ед. число зона́). В литературных памятниках некоторых народов древнего Ближнего Востока упоминаются женщины, участвовавшие в храмовом культе, часть из которых называлась кадишту (аккадский язык), — по-видимому, храмовые блудницы, которых отцы посвящали божеству; их статус был специально определен законом (например, законами Хаммурапи). Греческий историк Геродот утверждал, будто в Вавилоне каждая девушка перед вступлением в брак была обязана один раз выступить в роли храмовой проститутки, жертвуя тем самым свою девственность богине Милите (Иштар).
...
Частная, не связанная с культом проституция неоднократно упоминается в Библии: см., например, рассказ о Тамар, прикинувшейся блудницей (Быт. 38:14–20), о блуднице Рахав, укрывшей соглядатаев, посланных Иехошуа бин Нуном в Иерихон (ИбН. 2:1–21), о филистимлянке из Газы, которую посещал Самсон (Суд. 16:1). Большинство блудниц, упоминаемых в Библии, не были еврейками. Блудницы имели, однако, право апеллировать к царскому суду (I Ц. 3:16–28).

Даже постоялые дворы служили публичными домами — иногда в Таргуме библейское слово зона́ переводится как пундекита (`хозяйка постоялого двора`).

Illidan, вы так хорошо знаете Библию и все тексты и переводы, респект и уважуха, как говорится А как лично вы считаете, Раав что совершила по отношению к СВОЕМУ народу? Каким словом вы это назовёте, если не предательство?

Вопрос на вопрос: А как бы вы поступили на её месте, будь за Вашей спиной Ваша семья и Ваши родные? Обрекли бы Вы их на верную и быструю смерть во имя идеи величия Иерихона — или...? Хотя, возможно, вы и предпочтете самой погибнуть за идею, а заодно и прихватить своих родственников с собой, но все-таки...

P.S. Иерихону было суждено пасть и быть уничтоженным. Независимо от того, спрятала бы Раав разведчиков или бы сдала их с потрохами воинам своего народа. Именно поэтому я не считаю поступок Раав предательством. (Да и в чём состояло это предательство? - В том, что она сообщила разведчикам численность войска? Или рассказала, где тайные ходы в Иерихон? Или раскрыла им стр-р-р-рашную военную тайну о том, что иерихонцы испугались евреев? )

Да уж...а ещё говорят у женщин логика странная...Вот когда христиан пытали и грозились убить, разве они отреклись от своей веры? Разве они сдали своих братьев и сестёр? Вы же знаете сколько в истории было христиан-мучеников...а Раав не так поступила, она именно предала свой народ.

А по поводу того что она ЗНАЛА и что Иерихону СУЖДЕНО было пасть, вообще насмешили ну это как и си ЗНАЮТ что мы живём в последние дни и что армагеддону СУЖДЕНО наступить..что же вы не верных рядах си?

Ну увидела и что, некоторые си тоже воочию видели членов верного и благоразумного раба, который есть канал Бога на земле, так что сравнение в самую точку.

P.S. В случае с Фамарью в масоретском тексте также стоит zune

Illidan, вы так хорошо знаете Библию и все тексты и переводы, респект и уважуха, как говорится А как лично вы считаете, Раав что совершила по отношению к СВОЕМУ народу? Каким словом вы это назовёте, если не предательство?