Привет коллеги!
Кто уже приобрел новый современный перевод Библии Российского Библейского Сообщества? Как ваши впечатления? Как перевод по сравнению с НМ?

А меня не хочешь спросить?
Евангелия в переводе Кузнецовой. Лучше, однозначно, чем пресловутый НМ.

_________________
Все созданное подвержено закону разрушения. Достигайте цели за счет нераспущенности.

Я почти прочитал ВЗ в версии РБО (а Новый Завет там в переводе Кузнецовой).
Скажу так, что я ожидал лучшего. Местами неплох, а местами не очень.
Взять хотя бы самое начало Быт 1:1

..Земля была пуста и пустынна...

меня такие обороты жутко коробят - явная тавтология.
Ну, вобщем, как один из переводов вполне можно держать на книжной полке вкупе с другими для сравнения.

Если сравнивать с ПНМ, то плюс РБО в том, что в нем незаметны доктринальные уклонения (то есть перевод с учетом какой-то церковной доктрины), чем ПНМ сильно грешит. Хотя и ПНМ тоже полезно держать на книжной полке опять таки для сравнения.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Ну да, а еще я читал РБО в пдфке, там было ОЧЕНЬ МНОГО КОММЕНТОВ, очень хороших, в том числе и почему она была "пуста и пустынна", поверь, не глупые люди делали.
Эх, жаль что они СЫРОЕ издание выпустили, нет там этих комментов, сделали бы книгу, что ли.
В моем краю вообще нет хорошей духовной литературы, сейчас озадачился постепенным созданием библиотеки взамен выброшенных "теократических книг".
Это будут прежде всего такие авторы, как Мецгер, Лопухин, и кое что из ХД от друзей протестантов, а также труды "отцов церкви". Все хочу видеть в бумаге. А пока на полке лишь РБО, синодальный и НМ жены, да еще Д. Карнеги, и книга "Откровение", тк жена исследовала этот вопрос по книге Баюка "Кто же верный и благоразумный раб на самом деле".
Кстати, рекомендую. Особенно кто такой "аваддон" отнюдь не Христос, получается, а сам сатана. Интересно, ведь, вождь воинства СИ, сам САТАНА!!!

_________________
Все созданное подвержено закону разрушения. Достигайте цели за счет нераспущенности.

Это что еще за книга Баюка? Исследователь сторонний или из наших, "БУ" )) ?