Недавно
Bzik показал письмо из мадридского филиала для старейшин, взятое с
одного испаноязычного сайта.
Oradores de Betel a las congregaciones - 1 julio 2011,
Pagina 01,
Pagina 02,
Pagina 03.
Кто может перевести лучше - пожалуйста.
1 июля 2011
СОВЕТАМ СТАРЕЙШИН
Тема: Посещения докладчиков из Вефиля
Дорогие братья,
В течение многих лет некоторые филиалы организовали программу посещения докладчиков из Вефиля в собрания, которые находятся на некотором расстоянии от филиала. При этом мы хотим рассказать вам, что эта программа будет введена в эксплуатацию в нашей стране, начиная со следующего служебного года.
Мы рады предоставить вам информацию о том, как подать заявку на посещение докладчиков из Вефиля. Все собрания в удалённости не более 3 или 4 часов езды от филиала (около 250 километров по дороге, или за её пределами, но если общественным транспортом, то чтобы поездка осуществлялась по времени), могут обратиться с просьбой об организации посещений двух докладчиков в год: одно с января по апрель, а другое с мая по август. Для заказа этих посещений используйте заявку на посещение докладчиков из Вефиля (S-47). (Форма прилагается, но, пожалуйста, не делайте копий для других собраний). Она должна быть отправлена в Служебный Отдел не позднее 15 августа 2011 года. Имейте в виду, что в течение этого служебного года направляются только докладчики для чтения речей на английском и испанском языках. Собрания, которые хотят услышать доклады на других языках, должны будут искать докладчика самостоятельно.
В начале сентября Служебный Отдел назначает посещение вефильских докладчиков. Докладчики получат уведомление о том, что им будет разрешено обратиться к координаторам советов старейшин чтобы решить, когда будет совершён визит, какая будет тема речи и для согласования некоторых других деталей. Мы будем просить докладчиков выйти на связь с координаторами советов старейшин до 1 октября 2011 года. Конечно, некоторые из этих договорённостей будут неокончательными, так как может случиться, что дата совпадёт с посещением районного надзирателя, районным конгрессом, специальным однодневным конгрессом или другим событием. Если это произойдет, мы надеемся, что докладчики и координаторы советов старейшин сделают все возможное, чтобы назначить другую дату посещения. Таким образом, собрания не упустят эту возможность получить духовную поддержку. Координаторы советов старейшин, которые запросили посещение и не получили от назначенного докладчика никакого ответа до 1 октября, должны позвонить в Служебный Отдел.
Имейте в виду, что если вы хотели бы, чтобы вас посетил какой-либо особый докладчик, с особенной речью или с речью на Вечерю воспоминания, или посещение выпадает на определенную дату, организовать это поручается вам самим. Не запрещается, если старейшины собрания решат пригласить какого-либо определённого докладчика. Тем не менее, организация этого не будут осуществляться через Служебный Отдел.
СОВЕТАМ СТАРЕЙШИН
1 июля 2011
Страница 2
Во время посещения вефильский докладчик выступит со служебной речью в субботу поздно вечером и с публичной речью в воскресенье. Также будет выход в проповедь вместе с собранием. Если вы хотите, чтобы докладчик только выступил с публичной речью в воскресенье, вам нужно будет с ним это согласовать. Служебный Отдел не будет никого назначать только лишь для выступления с речью в воскресенье. Мы хотим напомнить, что график публичной встречи не должен быть изменён в связи с посещением вефильского докладчика. Только если публичная встреча собрания проходит в субботу вечером, она может быть перенесена на воскресенье. Не следует сокращать изучение Сторожевой Башни. Конечно, все собрания, которые проводят встречи в одном Зале Царства, могут посетить служебную речь докладчика в субботу, если возможности помещения это позволяют.
Филиал не возмещает вефильским докладчикам расходы, связанные с посещениями собраний. Поэтому помните, что у собрания, пригласившего вефильского докладчика, есть преимущество и обязанность спросить о расходах на проезд (включая его супругу, если он состоит в браке) и покрыть эти расходы. Если вефильский докладчик приехал на машине, то эти расходы включают в себя стоимость бензина и дорожные сборы. Эта сумма, которая должная быть сообщена старейшинам, когда они спросят о расходах. Они будут выплачиваться в соответствии с инструкциями в письме от 5 июня 2009 года. То же самое относится к случаю, если был использован любой общественный транспорт. На следующей служебной встрече вы можете представить собранию резолюцию, чтобы покрыть эти расходы. Координатор совета старейшин также несет ответственность за нахождение жилья для докладчика и его жены (если он состоит в браке), обеспечивает продовольствием и другими необходимыми вещами. Если у старейшин будут какие-либо замечания касательно посещения докладчика, они будут приниматься братьями из Служебного Отдела.
В начале октября собрания, чьи заявки будут одобрены, получать уведомление. Наверное, не все заявки смогут быть обслужены. Примите к сведению, что каждый год будет рассылаться подобная форма, чтобы собрания имели возможность продлить свою заявку на год. Если за этот срок не получите ответ, это будет приниматься во внимание в будущем.
Мы просим Господа обильно благословить посещения вефильских докладчиков, чтобы таким образом собрания получили необходимое ободрение, «или скорее, чтобы иметь среди вас взаимное ободрение верой друг друга» (Римлянам 1:12). Мы используем эту возможность, чтобы послать вам наши приветствия и христианскою любовь.
Ваши братья
Христианские Свидетели Иеговы
Копия: Вефильские докладчики
ФОРМА ДЛЯ ЗАПРОСА ПОСЕЩЕНИЯ ВЕФИЛЬСКОГО ДОКЛАДЧИКА
В письме от 1 июля 2011 описана система, которая будет использоваться в течение 2012 служебного года для проведения посещений вефильскими докладчиками. Пожалуйста, ознакомьтесь с письмом прежде, чем отправлять запрос.
Если вы хотите запросить посещения вефильского докладчика, заполните эту форму и отправьте её в филиал не позднее 15 августа 2011 года. Отметьте периоды в году, когда вы хотели бы запросить посещение вефильского докладчика для выступления в субботу со служебной речью и в воскресенье с публичной. Не запрашивайте никого только лишь для проведения одной публичной речи.
Номер собрания: ____________________________________________
Название собрания: _________________________________________
Город: _____________________________________________________
Район: _____________________________________________________
Январь - Апрель 2012 года……………………………………суббота и воскресенье
____________________________________________________________
Май - Август 2012 года…………………………………………суббота и воскресенье
____________________________________________________________
Эта форма должна быть отправлена в филиал не позднее 15 августа 2011 года.
S-47-S 3/11