Когда-то мне евреи подарили Библию, при чем ВЗ и НЗ и все на иврите. Мне стало интересно как же евреи переведут спорное место в Иоанна 1:1.
Что за редакция Библии я не знаю, вот можно увидеть титульный лист:



Мы видели множество переводов, но как перевели это место евреи с греческого языка?!

Можно увидеть Иоанна 1:1:


Дословно переводиться: "В начале было Слово и Слово было у Бога и Бог был Словом".

Не хочу начинать доказательство что того что "Слово есть Бог", но что можно сказать из этого текста?!

Хотелось бы увидеть мнения, относительно этого текста на иврите, все-таки более независимый перевод должен быть, ведь евреи особо не верят в Христа.

У меня Еврейский Новый Завет с коментариями. Автор Давид Стерн. Там переведено: " В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом."

_________________
"Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так..."

расово верный перевод это такой же авторитет как "один британский ученый"

_________________
поставлю юнцов им в начальники, и неопытные будут властвовать над ними
(Ис.3:4,5)