И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

И свет во тьме светит, и тьма его не одолела.

Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.

И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.

И свет сияет во тьме, но тьма не одолела его.

Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.

Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.

Прежде, чем перейти к другому отрывку, отметим еще одно. Слово, которое в Библии переведено как объяла, (по-гречески каталамбанейн) можно перевести тремя способами.
а) Оно может значить, что тьма так никогда и не поняла свет. В некотором смысле мирской человек попросту не может понять требований Христа и предлагаемый Христом путь. Ему все это кажется безумием. Человек не может понять Христа до тех пор, пока не подчинится Ему.
б) Оно может значить, что тьма никогда не победила свет. Каталамбанейн может означать преследовать так долго, чтобы догнать, захватить и, таким образом, победить. Это может значить, что тьма мира сделала все, что было в ее силах, чтобы устранить Иисуса Христа, даже распяла Его, но так и не смогла убить Его. Это может быть указанием на распятого и победившего Христа.
в) Это слово может значить погасить огонь или пламя.
Именно в этом смысле мы и понимаем его здесь. Хотя люди и сделали все возможное, чтобы затемнить или погасить свет Божий во Христе; они не смогли уничтожить Его. В каждом поколении свет Христов сияет снова, несмотря на все попытки людей погасить пламя.

ИМХО, все три способа перевода от Баркли имеют право на жисть)))