2Домосед. Скажи, а если Исус лично прийдет к тебе, и скажет что ПНМ - плохой перевод, и его не следует использовать, то ему поверишь или нет?

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.

На каком основании удалили мой пост? Какое из правил я нарушил?

Пункт 3.3, и также уже 3.19. Твои сообщения тенденциозны и полны сектанского духа -"кто не с нами, тот с дьяволом".Повторение подобных постов потянет за собой предупреждение.

Чем он плох? Или чем хуже других? Я что, сравнивать не могу? У каждого перевода есть преимущества и недостатки.
Иисус так не скажет.
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично переведена на 2377 языков народов мира, полностью издана на 422 языках. И каждый перевод выполнил свое предназначение.

А если все-таки скажет?

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.

Редакция любого перевода открыта, известна в научном сообществе.
Всегда есть адрес, куда слать критические замечания, есть КОГО покритиковать в научной литературе, как автора перевода.
Открытость перевода способствует улучшению его качества, что идет на пользу ищущим в нем знания.

А ПНМ - скрытая поделка. Никто не знает, кто его переводил. Никакая критика не принимается, ее просто не кому слать и некуда.
В результате перевод - живет в изоляции, авторам наплевать на мнение общественности.
Это - единственный на ВСЕМ СВЕТЕ сектантский пересказ Библии на свой лад.

Не надо его ставить в один ряд с другими переводами. Он им и в подметки не годится.

Если скажет, я поверю. А ты поверишь, если Он скажет что ПНМ хороший перевод достаточный для того чтоб прославлять Иегову и востановивший истинное представление о Нем и Отце?

Домоседушка, ты плотно сел на мель и не скоро с нее сойдешь

Ты кстати так и не ответил, откуда в Филиппийцам 1:7 взялось добавленное "legally establishing"

Это так, для затравки. Потом по более существенным добавкам двинемся.

Раз уж меня разбудили, я щас начну вспоминать подзабытые моменты, с периода работы на переводом.

Вся эта демагогическая лабуда про иуду и никодима не катит.
Мы говорим на языке фактов.
Пока что от тебя фактов нет, кроме фантазий на тему "вы дураки, вы против Бога".

Так потребуй чтобы мой пост вернули. Если ты уверен, что мои слова об Иуде к тебе не относятся

чужими руками жар загребать хочешь? типичная сектантская бруклинская установка.

тебе надо - ты и требуй

мои пять копеек, потом может еще что нить переводну

Др. Юджин А. Нида, глава департамента перевода, Американское библейское общество:


Др. Б.Ф. Весткотт (его греческий новозаветный текст был использован в «Подстрочнике Царства»):



сегодня-завтра ветку почищу, так что можете не напрягаться в дальнейшем фладе

Опа! Я тут лежу болезный с нотбуком и Библией в постели и как в тему псалом четвертый открыл.

Читаю: Знайте, что Иегова отличит преданного ему (от не преданного)

В негодовании не согрешайте. Выговоритесь в своем сердце на своей постели и промолчите.

Я наверное так и сделаю.

ты это, вместе с водой ребенка то не выплесни

А вот апостол Павел, как следует из ПНМ, не на постели выговаривался,
а законно утверждал благую весть.

А ты вот так взял, и слился, не желая подражать апостолу Павлу. Где твоя апология ПНМ?

Если Исус мне скажет что ПНМ х востановившил истинное представление о Нем и Отце, то я, наверное, сменю религию.

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.