Фильм о СИ "To Verdener" (Два мира)

DECODER · **Добавлено:** Вт фев 24, 2009 8:45 pm

Alex Pancho писал(а):

Для самых нетерпеливых -
бета-версия перевода - пока только 58 минут.
65 кб - http://spasateli.ho.ua/To_verdener.srt
(Файл - сокранить как - текстовый документ)

Pancho не томи! Когда будет остальная часть? =D>

praktik · **Добавлено:** Ср фев 25, 2009 12:41 am

Очень надеюсь на перевод.Так как фильм закачал.Но я незнаю как эти дорожки ставить.Пожалуйста когда будет готова дорожка укажите как поставить её.Я пока дубовый в этом.

тень · **Добавлено:** Ср фев 25, 2009 8:32 am

Ошибка переводчика в переводе НОМЕРА, это сильно =)

Narsisa · **Добавлено:** Ср фев 25, 2009 7:22 pm

Что-то я так и не поняла, почему Сара бросила своего парня? Вроде бы у них были нормальные отношения.... "Датчане", что она ему сказала о причине ухода?

cautious · **Добавлено:** Чт фев 26, 2009 1:56 pm

DECODER писал(а):

Alex Pancho писал(а):

Для самых нетерпеливых -
бета-версия перевода - пока только 58 минут.
65 кб - http://spasateli.ho.ua/To_verdener.srt
(Файл - сокранить как - текстовый документ)

Pancho не томи! Когда будет остальная часть? =D>

Не, ну уже заждались. Дела хоть продвигаются?

Narsisa · **Добавлено:** Чт фев 26, 2009 8:32 pm

Ждать надоело. Датского не знаю. Английского тоже. Вторую часть перевела сама: ПРОМТ + по смыслу.

Для таких же нетерпеливых выкладываю свою "самоделку":
http://rapidshare.com/files/203114803/T ... _.rar.html
Там два файла: текстовый и .SRT

На права не претендую. Туфлями не забрасывать. Буду рада скачать профессиональный перевод. :multi:

marta_romashkina · **Добавлено:** Чт фев 26, 2009 8:43 pm

про расставание, имхо - "прошла любовь, завяли помидоры", ну я вообще без перевода смотрела :lol:

мне показалось, что ей хотелось другой жизни... и с его родителями она не очень поладила... да и он сам был ей нужен в определенное время в определенном качестве... а когда она разобралась в себе, то поняла, что он - не Любовь всей жизни... :roll:

тень · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 6:58 am

а перевод по ссылке http://spasateli.ho.ua/To_verdener.srt уже полный лежит ;)

cautious · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 9:45 am

У меня вот вопрос назрел. А правда ли, что все СИ таким образом отворачиваются от своих лишенных общения родственников? Мне кажется, что в этом отношении в фильме перегнута палка. Либо, показана ситуация, что папа Сары, полный чайник, и действительно не способен любить и думать. Я точно знаю, что у некоторых СИ родственные связи сильнее, чем преданность организации.

Alex Pancho · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 10:27 am

Собствено всё....
Благодарноти и анафемы по переводу принимаются тут: viewtopic.php?f=2&t=4006
Там же инструкции по скачу - для тех, кто еще не скачал

Nicholas · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 10:42 am

cautious писал(а):

У меня вот вопрос назрел. А правда ли, что все СИ таким образом отворачиваются от своих лишенных общения родственников? Мне кажется, что в этом отношении в фильме перегнута палка. Либо, показана ситуация, что папа Сары, полный чайник, и действительно не способен любить и думать. Я точно знаю, что у некоторых СИ родственные связи сильнее, чем преданность организации.

Да, я думаю, чуть перегнули. Хотя, раньше в отношении с родственниками - бывшими СИ были более жесткие установки, теперь слегка смягчились.

Nicholas · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 10:46 am

Alex Pancho, СПАСИБО!!!!!!!!!! :Party2:

Narsisa · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 2:32 pm

Фильм очень неоднозначный. И это хорошо. Настоящая реальная история, которую каждый может воспринимать по-своему. Вероятно, "мирские" (особенно датчане :wink:

) пожалеют бедную забитую девочку, которой не дают наслаждаться сексом в свое удовольствие, как всей "нормальной" молодежи. А "правоверные" Свидетели увидят историю Дины, которая ходила в гости к "чужим" [-X

. Они скажут, что вера Сары была разрушена только потому, что она не прислушалась к советам старейшин. А трагедию семейных взаимоотношений можно будет объяснить последствием злостного аццтупничества :deal:

Так что, фильм можно рекомендовать даже к просмотру в собраниях.

Alex Pancho · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 9:44 pm

А какие были советы? "Порви с ним"?? Они же не посоветовали: узнай его по лутше, пообщайся, разберись. Там старпер Джон на правкоме говорит: за это можно лишать общения - имея ввиду факт того, что она переночевала у парня. А по правде говоря где ей было ночевать? На вокзале?
И второй момент: кто ее "сдал"? Люди которым она доверяла - сначала подружка Тиа, затем родной папа и сестра. Какие выводы она могла сделать? Как можна верить в такого Бога, ради которого тебя предают близкие люди? Мне понравилось как она сначала говорит отцу: "не прикрывайся Иеговой". Он сам принял решение, что такая дочь-грешница ему ненужна. А потом она ему говорит: "А тебе не кажется, что любить Иегову больше чем меня - эгоистично". И правда - кто дороже, кто важнее, кто тебя в старости кормить будет? Бог или дочь родная? Но он выбирает Бога - потому что тот, якобы дарует ему вечную жизнь(дарует ли - еще вопрос). Разве отрекатся от родных ради Бога - не верх фарисейства и эгоизма?
==========
Конечно, Свидетель может спокойно посмотреть этот фильм и сказать: вот девочка, послушалась своей плоти - и что она получила? Потеряла семью, потеряла собрание, потеряла Бога, предалась греху, в конце концов - бросила хорошего парня. Вот до чего людей доводит слушанье "голоса отступников"!! А ей же всё правильно говорили: не встречайся с ним. Она ж пионером могла стать, найти себе мужа в собрании...
И будет в корне не прав.
Ибо в Организации есть только одна свобода выбора - ты можешь выбирать только то, что Раб назвал правильным. А в "мире" - выбор любой. И иногда он нелегок. И я думаю, что Сара только потому ушла от Тайса, что хотела разобратся в себе, в своих желаниях, прежде, чем начинать отношения с кем-либо.

Narsisa · **Добавлено:** Пт фев 27, 2009 11:59 pm

Я ж и говорю, что фильм неоднозначный. Одобрить Сару, которая вступила в половые отношения до брака, я не могу. Хотя и понимаю, что она это сделала, думая, что ее парень станет СИ. Не могу одобрить и ее отца, который вначале не затруднял себя воспитанием дочери, позволяя ей самой принимать необдуманные решения, а потом переложил ответственность на старейшин. Вот где начало проблемы. Следить нужно было за дочерью. Интересоваться ею и объяснять "за жизнь" по-человечески.

Фильм о СИ "To Verdener" (Два мира)

Кто сейчас на конференции