Перевод нового мира - перевод под нашу марку?

Gabriel · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:34 pm

sleepbat, не смеши народ. "Взята из Синодального и слегка изменена"
Я полез под стол:))))

Belcantante · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:45 pm

sleepbat писал(а):

Gabriel писал(а):

For this is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people, and I will establish toward YOU my good word in bringing YOU back to this place.’

По-моему все-таки местоимение "вы" присутствует, или я в глазах стал слаб?

Я имел ввиду первую часть стиха. На мой взгляд она взята из Синодального и слегка изменина.

С уважением Sleppbat.

Скорее всего. Просто если бы переводчики тупо перевели бы эту часть с английского, то по-русски это звучало бы очень глупо. Вот им пришлось прибегнуть к Синодалке. Кстати, это далеко не первый пример. Я уже давно заметил, что Новый Завет на русском в ПНМ очень близок к Синодалке. Может быть, даже ближе, чем к ПНМ.

Illidan · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:58 pm

Если я не ошибаюсь, то Влад Соколов, - участник группы перевода Нового Завета НМ на русский в 1990-х, - как-то обмолвился, что русский перевод НЕ делался напрямую с английского. Привлекались, видимо, все-таки дополнительные русскоязычные материалы.

Теоден · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 1:17 pm

Камрады, не гадайте.
Я потихоньку пишу мемуар, надеюсь усе выложить.

Конкретно по сабжу - естественно, перевод на русский делался с английского ПНМ, но он не был догмой, а руководством к действию. Так что вообще некорректно сидеть и под лупой сверять соответствие русского английскому. На дворе 2007 год, и РукСов довольно либерально относится к передаче НМ на язык нации понятным ей образом, а не дословным неудобочитаемым подстрочником.

ALEXей · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 1:24 pm

Alex Pancho,

Цитата:

Может кто бывал на конгресе и знает чиго там ищо дадут?

Я там был, айран и пиво пил.

В пятницу после первой половины конгресса давали ПНМ, а в субботу в самом конце книжку ПРИХОДИ И СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ. :prankster:

Illidan · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 1:31 pm

ALEXей писал(а):

Alex Pancho,

Цитата:

Может кто бывал на конгресе и знает чиго там ищо дадут?

Я там был, айран и пиво пил.

Пиииииииво?
Поди безалкогольное? :wink:

ALEXей · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 1:39 pm

В одной бутылке был Айран кисломолочн6ый (накануне заморозил),в другой такой же бутылке пивасик "хмельная бочка" (тоже накануне заморозил). На жаре всё начало таять и были у меня прохладительные

напитки

sleepbat · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 1:51 pm

Gabriel писал(а):

sleepbat, не смеши народ. "Взята из Синодального и слегка изменена"
Я полез под стол:))))

Я высказал всего лишь свое личное мнение.
Но я рад, что поднял тебе настроение.

Просто я вижу несоответствие с ТАНАХом, в котором Иер29:10 звучит так:
"Ибо так сказал Г-сподь: когда исполнится семьдесят лет Бавэлу, вспомню Я о вас и исполню для вас доброе слово мое о возвращении вас на это место."

А перевод Иер29:10, сделанный в 2001 году Российским Библейским Обществом с древнееврейских текстов, гласит:
"Так говорит Господь:
-Когда минуют семьдесят лет, отпущенные Вавилону, Я позабочусь о вас, исполню для вас слово Мое благое - верну вас на это место! "

А фразу:"Когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет......" я видел только в Сиодальном. Вот и все.

С уважением Sleepbat

sleepbat · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 1:54 pm

Vlad Sokolov писал(а):

Камрады, не гадайте.
Я потихоньку пишу мемуар, надеюсь усе выложить.

Конкретно по сабжу - естественно, перевод на русский делался с английского ПНМ, но он не был догмой, а руководством к действию. Так что вообще некорректно сидеть и под лупой сверять соответствие русского английскому. На дворе 2007 год, и РукСов довольно либерально относится к передаче НМ на язык нации понятным ей образом, а не дословным неудобочитаемым подстрочником.

Прости,только увидел твое высказывание. Здесь ты прав.