Перевод нового мира - перевод под нашу марку?

bibliapologet · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 11:03 pm

Да у меня рука скорее отсохнет! :-)
А на халяву?

ИТ · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 11:11 pm

Странно... заплатить столько сколько сможешь за вещь которая нужна...
100 или 50 р. утянут? И за 50 р. дадут тебе bibliapologet.by.ru, ПНМ.
Не сомневайся.
Я вот по себе даже сужу... (привожу просто к примеру).
За Дамаскина 350 р. заплатить в магазине можно... так почему нельзя дать хоть 100 р за Библию свидетелям?
Тут вопрос не в том, что плохие они или хорошие, а просто нужна вещь - хоть умеренно - но заплати.
Все мое имхо.

ИТ · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 11:19 pm

Другое дело, если они насильно будут эту Библию предлагать, тогда сам Бог велел ... нехорошо препятствовать им "блаженнее давать"... :wink:

bibliapologet · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 11:22 pm

Да ладно. Я же пошЮтил.
А ПНМ -- хочу реально. :-)

ИТ · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 11:28 pm

bibliapologet.by.ru писал(а):

Да ладно. Я же пошЮтил.
А ПНМ -- хочу реально. :-)

Ладно, извини... меня...
Все спать пойду, точно, даже смайлик был.
:roll:

домосед · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:15 am

bibliapologet.by.ru, Как только появятся в собрании, я на тебя возьму. На халяву

Сразу позвоню.

bibliapologet · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 5:48 am

ОК! :-0)

Illidan · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 6:08 am

Кстати, господа, озаботьтесь кто-нибудь, чтобы ПНМ с параллельными местами появился в модулях ЦБ :wink:

elle · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 7:27 am

Ну это не быстро. (особенно парллельные места) Хороший электронный исходник появится не раньше, чем выйдет WR2007. В собраниях диск появится не раньше средины лета 2008года.

sleepbat · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 11:45 am

Привет, уважаемые форумщики!
Во время конгресса был на Селигере. И мои друзья прямо от туда рванули в славный город Питер на духовный праздник. Привезли ПНМ на русском. Мне было сказано, что это точный перевод с ПНМ английского. Ради интереса открыл сразу обе версии на Иеремии29:10
Друзья были слегка удивленны тем, что в ПНМ на инглише (в первой части стиха) отсутствует слово "ВЫ". Да и сам смысл стиха несовсем совпадает с русской версией. При этом переводил не я, а мой друг - СИ, знающий инглиш, да и словарь был под рукой.
Если у кого нибудь появится желание сравнить и высказать свои мысли, то буду только рад.

Belcantante · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 11:59 am

sleepbat писал(а):

Привет, уважаемые форумщики!
Во время конгресса был на Селигере. И мои друзья прямо от туда рванули в славный город Питер на духовный праздник. Привезли ПНМ на русском. Мне было сказано, что это точный перевод с ПНМ английского. Ради интереса открыл сразу обе версии на Иеремии29:10
Друзья были слегка удивленны тем, что в ПНМ на инглише (в первой части стиха) отсутствует слово "ВЫ". Да и сам смысл стиха несовсем совпадает с русской версией. При этом переводил не я, а мой друг - СИ, знающий инглиш, да и словарь был под рукой.
Если у кого нибудь появится желание сравнить и высказать свои мысли, то буду только рад.

Так что же там написано на русском? В моем наличии имеется только английский вариант.

Gabriel · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:07 pm

For this is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people, and I will establish toward YOU my good word in bringing YOU back to this place.’

По-моему все-таки местоимение "вы" присутствует, или я в глазах стал слаб?

sleepbat · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:08 pm

Belcantante писал(а):

sleepbat писал(а):

Привет, уважаемые форумщики!
Во время конгресса был на Селигере. И мои друзья прямо от туда рванули в славный город Питер на духовный праздник. Привезли ПНМ на русском. Мне было сказано, что это точный перевод с ПНМ английского. Ради интереса открыл сразу обе версии на Иеремии29:10
Друзья были слегка удивленны тем, что в ПНМ на инглише (в первой части стиха) отсутствует слово "ВЫ". Да и сам смысл стиха несовсем совпадает с русской версией. При этом переводил не я, а мой друг - СИ, знающий инглиш, да и словарь был под рукой.
Если у кого нибудь появится желание сравнить и высказать свои мысли, то буду только рад.

Так что же там написано на русском? В моем наличии имеется только английский вариант.

К сожалению под рукой сейчас ничего нет, но смысл следующий:''Когда Вы пробудите в Вавилоне 70 лет, то...."

Belcantante · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:11 pm

sleepbat писал(а):

Belcantante писал(а):

sleepbat писал(а):

Привет, уважаемые форумщики!
Во время конгресса был на Селигере. И мои друзья прямо от туда рванули в славный город Питер на духовный праздник. Привезли ПНМ на русском. Мне было сказано, что это точный перевод с ПНМ английского. Ради интереса открыл сразу обе версии на Иеремии29:10
Друзья были слегка удивленны тем, что в ПНМ на инглише (в первой части стиха) отсутствует слово "ВЫ". Да и сам смысл стиха несовсем совпадает с русской версией. При этом переводил не я, а мой друг - СИ, знающий инглиш, да и словарь был под рукой.
Если у кого нибудь появится желание сравнить и высказать свои мысли, то буду только рад.

Так что же там написано на русском? В моем наличии имеется только английский вариант.

К сожалению под рукой сейчас ничего нет, но смысл следующий:''Когда Вы пробудите в Вавилоне 70 лет, то...."

В английском вообще смысл немного туманный, имхо: "In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people..." На итальянском то же самое: ‘Secondo il compimento di settant’anni a Babilonia vi rivolgerò la mia attenzione, e certamente realizzerò verso di voi la mia buona parola riconducendovi in questo luogo’.

sleepbat · **Добавлено:** Вт июл 10, 2007 12:14 pm

Gabriel писал(а):

For this is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people, and I will establish toward YOU my good word in bringing YOU back to this place.’

По-моему все-таки местоимение "вы" присутствует, или я в глазах стал слаб?

Я имел ввиду первую часть стиха. На мой взгляд она взята из Синодального и слегка изменина.

С уважением Sleppbat.

Перевод нового мира - перевод под нашу марку?

Кто сейчас на конференции