Совсем они уже там охренели Вы уж извините.. я долго боролся за демократию в отношении СИ. Теперь же иначе как "секта" эту организацию я называть просто не смогу..

_________________
"Вопросы без ответов - это лучше, чем отсутствие вопросов." Айзек Азимов

Перевод делали, как видно, граматеии еще те. Тупизм так и прет.

_________________
Что там за ветхой занавеской тьмы.
В гаданиях запутались умы,
Когда же, с треском, рухнет занавеска,
Увидят все как ошибались мы

ИМХО (причем мое ИМХО имеет веские основания), здесь нужно было перевести "Я буду тем, кем я буду". Но я рад, что ОСБшные толмачи перевели именно так, как они перевели (как Пилат сказал "еже писах, писах") - ведь иначе мне не было бы так забавно, как сейчас.

Надо себе разжиться ПНМ на русском - а вдруг там еще такие перлы есть?

_________________
Замість моветону - комільфо!

Наверняка в русской версии ПНМ стих из Римлянам 10:17 переводится так: "Кто будет РТОМ своим исповедовать, что Иисус есть Господь, тот спасется"

_________________
Замість моветону - комільфо!

Неа. "Кто будет проповедовать не менее 90 часов в месяц, что Иисус есть Архангел Михаил, тот будет жить вечно в раю на земле."

_________________
Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen

Ну тогда уже не "ртом", а "орально".

Пожалуста, выкладывайте, что там еще пишут. Наверняка ведь этот перевод по своей курьезности не уступает пресловутому Зе Месидж (про которого я даже тему открывал, но никто на нее так и не повелся )

_________________
Замість моветону - комільфо!

Зе Месидж не был издан СИ, поэтому никого он не взволновал, как ПНМ

Ну, мало ли кто кем издан. Не стоит зацикливаться на СИ. На них, как говорится, свет клином не сошелси.

_________________
Замість моветону - комільфо!

а мне кажется этот форум в большинстве зациклен на СИ.
поэтому большинство "смешных" вещей не в пользу СИ имеют большой успех.

точно так же как и в рядах СИ все с точностью,да на оборот.

_________________
Истина? вы хотите её увидеть? Это невозможно...
она конечно есть, но ...
она всегда где-то рядом... всегда...

Я согласный. Но все же иногда нет-нет, а полезно отвлечься на вещи, которые не имеют, казалось бы, никакого отношения к СИ. Например, такие как иконопочтение, власоращение или же абсурдные переводы Библии типа Зе Месидж.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Вот тут Николай с тобой соглашусь и здесь и там есть такой перекос.

Belcantante, Не-е. ПНМ Римлянам 10:17 - Итак, вера приходит с услышанным. А услышанное - через слово о Христе.

А ты наверно Римлянам 10:9 имел в виду? "Ибо, если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься".

В ПНМ переводится так: " И если ты всенародно возвещаешь это "слово, которое в твоих устах", что Иисус есть Господь, и в своем сердце проявляешь веру, что Бог воскресил его из мертвых, то спасешься.

nikolay, А чего тут непонятного? Форум кроме всего прочего хорошего и полезного, дает участникам возможность черпать подтверждение, что они правильно сделали что ушли. Читая разные обличения и обвинения, снимаются муки совести для неуверенных в своем шаге. Это дает возможность уверенно существовать и проявлять веру и поклонение, выбросив из головы что ты в глазах Бога отступник и приговоренный к смерти. Дает возможность встать на ноги, после того как тебя сбили с них в ОСБ Поэтому здесь столько негатива.

А вот ты что здесь делаешь?

Pilgrim, Перлы конечно есть. Но перевод нормальный. Читаю с удовольствием, запоем. Легко идет, и мало что вызывает отторжение. Особенно когда встречаю словосочетание "истинного Бога" (ходил пред ИБ, призвали ИБ) душа почему то поет.

домосед, а вот тут я с тобой категорически не согласна. Не торопись хвалить сей "шедевр", который еще не прочел до конца, чтобы судить о нем объективно.
Я считаю, что проповедывать всему миру Евангелие Царствия нужно именно с той Библией, которая миру известна и которую он читает. Зачем было Рук. Совету создавать для людей дополнительные преткновения, коих и без того хватает? Кто побудил его к этому? Что же касается "перлов", то их в ПНМ бесчисленное множество, а это говорит о том, что труд сей не от Бога. Сколько драгоценного времени было затрачено впустую талантливыми братьями, которые могли потратить его с пользой действительно на угодные Богу и Христу дела.

_________________
"Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною"