Что ж. Дождались. Фильм таки переведен, правда пока только в виде субтитров.
Если вы еще не скачали фильм то сделать это можно двумя способами:
СПОСОБ НОМЕР 1
Через Торент-клиент по ссылкам:
http://btsharing.com/td/232772/To+verde ... 2C+2008%5D
http://torrents.net.ua/forum/download.php?id=228956
(открыть с помощью торент-программы и закачка начнется)
(из Украины должно качатся очень быстро, остальным - как повезет,
вторая ссылка - быстрая, если украинский трафик)*
СПОСОБ НОМЕР 2
Зайти на сайт http://ukr.net и ввести логин to_verdener и пароль - такой же. Затем нажать в верхнем меню на "Е-диск", появится файл с фильмом, клацаете на названии - начинается загрузка. Желательно качать через Довнлод Мастер или что-то типа того (Ре гет или Гет райт)


3. Если фильм уже есть, то назвать его to_verdener.avi, в ту же папку положить файл субтитров to_verdener.str - тогда субтитры будет отображать почти любая программа просмотра фильмов.
Субтитры (если их нет) качаем тут: http://spasateli.ho.ua/To_verdener.srt (файл-сохранит как... в папку с фильмом)
4. Если что-то не выходит - пишем в эту ветку, фильм обсуждаем тут

---------
*скачать торент-клиент можно тут: http://download.utorrent.com/1.8.2/utorrent.exe
после скачивания с укр.нет нажмите, пожалуйста, "выйти". Пожалуйста, не меняйте пароль.

Несколько интересностей: фильм основан на биографии девушки Табифы, так вот в конце фильма когда Сара едет в эликтричке (01:43:27) сидит девочка в белом. Это и есть "Сара" - Табифа, жизнеописание которой положено в основу фильма
Фильм номинировался Данией на Оскар 2009 в номинации "Лутший иностранный фильм"

_________________
Уважаемые Свидетели Иеговы, теократические СИ, рутерфордовцы и Епифановцы (и прочие)
Будьте добры, опровергните хотябы один довод из книги "Пленники идеи" ТУТ или ТУТ

СПАСИБО!!!!

_________________
Людовед и душелюб

Оперативненько, молодцы!!!
Правда я еще ни разу в жизни ничего не закачивала, не умею...постараюсь разобраться...

_________________
Никто не может вернуться в прошлое и изменить свой старт. Но каждый может стартовать сейчас и изменить свой финиш.

_________________
I was marching to the wrong drum
with the wrong scum

Вижу в торент-полку прибыло. Теперь и для Росии есть возможность скачать побыстрее.

_________________
Уважаемые Свидетели Иеговы, теократические СИ, рутерфордовцы и Епифановцы (и прочие)
Будьте добры, опровергните хотябы один довод из книги "Пленники идеи" ТУТ или ТУТ

Что-то у меня ни одна программа титры не отражает...

_________________
Зачем иметь чувство юмора, когда можно иметь власть над теми, кто имеет чувство юмора.

Точнее отображает только Nerо, но в виде абракадабры.

_________________
Зачем иметь чувство юмора, когда можно иметь власть над теми, кто имеет чувство юмора.

скопируй название субтитров в название фильма
и запускай нормальным проигывателем- лайталлоу, гом и тд
Неро - это недоделка с кучей багов на ровном месте

_________________
Чтение этого поста не рекомендуется лицам с IQ меньше 115 единиц

KMPlayer на ура субтитры кажет

_________________
I was marching to the wrong drum
with the wrong scum

а это кино в продаже есть? Должно же наверно появиться

Как погляжу ни kinozal.tv меньше чем за сутки больше 120 чел. уже кино скачало.

Признавайтесь, кто там под ником illussia?

_________________
I was marching to the wrong drum
with the wrong scum

Признаться как? Фамилия? имя? откуда? сколько в истине?

Теперь ещё небольшой казус.Субтитры пошли поверх ещё каких то.Русские поверх ненаших.И получается слитно.
Большое спасибо за субтитры тем людям кто принимал участие в этом.

Такое скоре всего происходит, если фильм сделан с ДВД с "вшытыми" субтитрами. В таком случае посоветую Light Alloy - ложишь субитры в паку с фильмом и называешь их НЕ так как фильм. (напр. sub.str) а затем - выбираешь в меню плеера - загрузить субтитры - и указываешь этот файл. ЛА в таком случае будет показывать новые подгруженные субтитры на чёрном поле внизу фильма желтыми большими буквами. Размер буков и цвет меняется в настройках плеера.
Этот способ так же рекомендуется, если размер сабов "по умолчанию" вас не устраиват и/или вы хотите смотреть с более далекого расстояния

_________________
Уважаемые Свидетели Иеговы, теократические СИ, рутерфордовцы и Епифановцы (и прочие)
Будьте добры, опровергните хотябы один довод из книги "Пленники идеи" ТУТ или ТУТ

Всё перекачал без субтитров.А потом залил субтитры.Получилось очень даже симпотно.
Спасибо кто мне помогал с субтитрами.