Текущее время: Чт авг 27, 2026 9:02 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Много ли среди СИ инвалидов,слепых и глухих?
СообщениеДобавлено: Пт янв 15, 2010 1:36 am 

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 6:45 pm
Сообщения: 1180
Ну если уж на то пошло, то для собраний СИ калеки и инвалиды - обуза. Ведь если они станут возвещателями, то собрание, вроде как, помогать должно не только духовно. Плюс люди с ограниченными возможностями, как правило, очень нуждаются в практической помощи и ДО того, как становятся СИ. То есть для них ярким показателем Божьей религии будет не хорошо подвешенный язык пионера, а помощь по дому, например.

Что касается глухонемых, то сама проводила изучения с двумя женщинами... Пришлось учить язык жестов. Фактически, сами эти женщины меня и мою подругу и обучили. Проповедуют они обычно таким же глухонемым. Кроме того, не все глухонемые общаются исключительно на языке жестов. Некоторые хорошо понимают артикуляцию и в состоянии говорить.

Кстати, если мне очень надоедал конгресс, достаточно было сесть неподалеку от трибуны с глухонемыми - сурдопереводчики устравивали иногда настоящий цирк. Сами глухие в осадок выпадали от переводов. Представьте, как сложножно переводить некоторые библейские стихи. Некоторым словам, особенно церковнославянским (тогда еще Синодальным переводом пользовались) вообще нет аналогов в языке жестов. Перевод стихов и некоторых речей сводится в основном к передаче смысла, а не к дословному переводу. Сам язык жестов, кстати, не похож на привычный нам русский. Больше на инглиш тянет. Например, если с рождения глухонемой человек читает книгу, он не понимает смысла написанного, то есть сурдопереводчикам нужно так же переводить и статьи из СБ и других публикаций.

В связи с этим, конечно же, сурдопереводчики такие перлы выдают! Я сама не раз смеялась.

_________________
Поверь мне так, как верил ты самому себе.
Ведь правды нет, ей могут быть лишь иллюзии.
И наша ложь порой и есть не просто вымысел.
Вся наша ложь порой и есть правда.
(Tractor Bowling)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
cron