Фильм о СИ "To Verdener" (Два мира)

numb · **Добавлено:** Вт мар 03, 2009 2:34 pm

Может обратиться в Lostfilm.tv ? :mrgreen:

manowar · **Добавлено:** Вт мар 03, 2009 3:45 pm

Alex Pancho писал(а):

Давай, помоги, я хочу озвучить, но даж не знаю как подступиться

Нивапрос. Если у тебя есть не совсем старый компьютер и наушники с микрофоном, то пиши мне на мыло [email protected] , а там уже дальше я тебя проинструктирую и вышлю всё необходимое.

lucky · **Добавлено:** Вт мар 03, 2009 5:49 pm

совет по озвучке:

переписать время субтитров на 2-3 секунды назад (так легче точно попасть в точное время произнесения фразы)
записывать озвучку не одним, а несколькими файлами, которорые потом совместить при окончательном монтаже.

vinca · **Добавлено:** Вт мар 03, 2009 5:56 pm

praktik писал(а):

тень писал(а):

Если хочешь достичь такой цели, ещё раз советую, убери матюки из субтитров.
Сценарист сценаристом, а фильм с матершиной, я например, рекомендовать не буду.

Так это можно самому менять содержания перевода.
Я даже прибавил матюков.А для СИ я специально перевод зглажу уберу матюки. :alol:

Но фильм мне понравился очень.Я думаю что СИ он понравится, он так создан будто ОСБ принимало участие на съёмках и раздавала советы. Поставлен фильм здорово он на защите СИ. А это им нравится. И незаметно показано то лживое отношение к человеческим чувствам.Всю лживость ОСБ так выложили мягко. Жаль девочку, а самое главное господа.Героиня лешилась всего любви семьи парня который её любил.Она просто потерялась в жизни.Этот фильм займёт лучшее место на моей полки.Вместе с Френцем. :yes:

У меня не сложилось впечатления, что она потерялась в жизни! Наоборот, она во время нашлась и нашла силы уехать, начать снова учиться, получать специальность, а парень, если действительно ее любит - наверняка нашел бы ее там, куда она уехала.

Даже последняя сцена с молитвой, если задуматься - хороша. Человек пока еще не отворачивается от Бога, но отворачивается от того, что было принято считать Богом в ее среде.

praktik · **Добавлено:** Вт мар 03, 2009 6:44 pm

vin_ca Да нет она была потеряна. А потом конечно пришла в себя.Стала учиться молодец она.Но если она невидит своих братьев и сестру. То конечно пакоя она необрела полностью.

manowar · **Добавлено:** Вт мар 03, 2009 8:19 pm

lucky писал(а):

совет по озвучке:
переписать время субтитров на 2-3 секунды назад (так легче точно попасть в точное время произнесения фразы)
записывать озвучку не одним, а несколькими файлами, которорые потом совместить при окончательном монтаже.

Я на самом деле имел ввиду следующее: с помощью, например, Adobe Audition на выдернутую из фильма звуковую дорожку наложить перевод. Эта программа позволяет записывать прямо в себя а потом редактировать независимо от основной дорожки. Так можно регулировать место записи с точностью до миллисекунды и громкость наложения.

Пикачу · **Добавлено:** Чт мар 05, 2009 5:38 am

Мне фильм, если честно, не очень понравился. Правда, не сама история в нем показанная, а, скорее, не очень качественная игра актеров. Не был полностью раскрыт внутренний конфликт главной героини. Лично я думаю, что действительность была намного более жестокой, и внутренние терзания более сильными, нежели отображено в фильме. Были плохо проработаны детали, из-за чего втечение всего просмотра постоянно чувствовалась некоторая фальш. Как-то все скомкано получилось...

Illidan · **Добавлено:** Чт мар 05, 2009 6:15 am

Пикачу писал(а):

Мне фильм, если честно, не очень понравился. Правда, не сама история в нем показанная, а, скорее, не очень качественная игра актеров. Не был полностью раскрыт внутренний конфликт главной героини. Лично я думаю, что действительность была намного более жестокой, и внутренние терзания более сильными, нежели отображено в фильме. Были плохо проработаны детали, из-за чего втечение всего просмотра постоянно чувствовалась некоторая фальш. Как-то все скомкано получилось...

Ну что поделать, не Бондарчук (старший) снимал. И не Бортко. И даже не Михалков :prankster:

Фильм о СИ "To Verdener" (Два мира)

Кто сейчас на конференции