dao писал(а):
Усвага писал(а):
Слово "богомерзкий" по поиску в Русском Синодальном тексте (современная редакция) и его производные не найдены ни разу.
Я выше написал: дома это слово найду.
Римлянам 1,30. Слово которое переведено как "богоненавистник" звучит в оригинале как theostyghs (теостигес). Правильный перевод этого слова: "вызывающий у бога отвращение" или "богомерзкий". Основание: слово "stygos" значит "отвращение". Из двух толкований "те, у кого бог вызывает отвращение" или "те, к кому бог питает отвращение" подходит только второе.
Синодальный перевод, как всегда, рулит со страшной силой.
А почему под богомерзкими людьми надо понимать тех, кто только делает вид, что знает Бога, а на самом деле отвернулся от него - тоже могу обосновать, но много нужно песать, а мне лень. Все равно мое толкование принято не будет, а скажут что я говорю бред.
Вход
Регистрация
Библиотека
Правила
FAQ
Поиск