Вениамин Блаженный

БЛАЖЕННЫЙ

Все равно меня Бог в этом мире бездомном отыщет,
Даже если забьют мне в могилу осиновый кол...
Не увидите вы, как Спаситель бредет по кладбищу,
Не увидите, как обнимает могильный он холм.

- О Господь, ты пришел слишком поздно, а кажется - рано,
Как я ждал тебя, как истомился в дороге земной...
Понемногу землей заживилась смертельная рана,
Понемногу и сам становлюсь я могильной землей.

Ничего не сберег я, Господь, этой горькою ночью,
Все досталось моей непутевой подруге - беде...
Но в лохмотьях души я сберег тебе сердца комочек,
Золотишко мое, то, что я утаил от людей.

...Били в душу мою так, что даже на вздох не осталось,
У живых на виду я стоял, и постыл, и разут...
Ну а все-таки я утаил для тебя эту малость,
Золотишко мое, неразменную эту слезу.

...Ах, Господь, ах, дружок, ты, как я, неприкаянный нищий,
Даже обликом схож и давно уж по-нищему мертв...
Вот и будет вдвоем веселей нам, дружкам, на кладбище,
Там, где крест от слезы - от твоей, от моей ли - намок.

Вот и будет вдвоем веселее поэту и Богу...
Что за чудо - поэт, что за чудо - замызганный Бог...
На кладбище в ночи обнимаются двое убогих,
Не поймешь по приметам, а кто же тут больше убог.

* * *

Я не просто пришел и уйду,
Я возник из себя не случайно,
Я себя созерцал, как звезду,
А звезда — это Божия тайна.
А звезда — это тайна небес,
Тайна вечности животворящей,
И порой затмевался мой блеск,
А порой разгорался все ярче...
Но я был бы совсем одинок,
Потерял во вселенной дорогу,
Если б мне не сопутствовал Бог,
Возвращал к правоте и истоку.
И я понял, откуда огонь:
Это Кто-то с отвагой святою
Положил мне на сердце ладонь -
И оно запылало звездою...

* * *

Если Бог уничтожит людей, что же делать котенку?..
"Ну пожалуйста, - тронет котенок всевышний рукав, -
Ну пожалуйста, дай хоть пожить на земле негритенку, -
Он, как я, черномаз и, как я, беззаботно лукав...

На сожженной земле с черномазым играть буду в прятки,
Только грустно нам будет среди опустевших миров,
И пускай ребятишек со мною играют десятки,
Даже сотни играют - и стадо пасется коров.

А корова - она на лугу лишь разгуливать может,
Чтобы вымя ее наполнялось всегда молоком...
Ну пожалуйста, бешеный и опрометчивый Боже, -
Возроди этот мир для меня - возроди целиком.

Даже если собаки откуда-то выбегут с лаем,
Будет весело мне убегать от клыкастых собак,
Ибо все мы друг с другом в веселые игры играем, -
Даже те, кто, как дети, попрятались в темных гробах..."

* * *

Разыщите меня, как иголку пропавшую в сене,
Разыщите меня - колосок на осенней стерне, -
Разыщите меня - и я вам обещаю спасенье:
Будет Богом спасен тот, кто руки протянет ко мне!..

Разыщите меня потому, что я вещее слово,
Потому, что я вечности рвущаяся строка,
И еще потому, что стезя меня мучит Христова,
Разыщите меня - нищеброда, слепца, старика...

Я не так уж и слеп, чтобы вас не увидеть, когда вы
Забредете в шалаш, где прикрыта дерюгою боль
И где спрячу от вас я сияние раны кровавой, -
Я боюсь - я боюсь, что в руках ваших ласковых - соль...

Шекспир. Сонет
Перевод С. Шабуцкого

Когда ж я сдохну? До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают* по вокзалам,
Что "православный" значит "бей жидов",
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексота,
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам -
А я вам пережить меня не дам!

*) "аскают" - сленговое слово, означающее "побираются", "просят". От английского "to ask" - "просить", "спрашивать". Слово широко распространено в неформальной среде.

_________________
...Не бойся, только веруй!..Лк8:50

Круто! А другой перевод есть ли?

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...

Перевод Бориса Пастернака

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.



Перевод Самуила Маршака

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть милый друг!

См. http://libelli.narod.ru/sonnet66/Russian/index.html

* * *

Я в мыслях подержу другого человека
Чуть-чуть на краткий миг... и снова отпущу
И редко-редко есть такие люди
Чтоб полчаса их в голове держать

Все остальное время я есть сам
Баюкаю себя — ласкаю — глажу
Для поцелую подношу
И издали собой любуюсь

И вещь любую на себе
Я досконально рассмотрю
Рубашку я до шовчиков излажу
и даже на спину пытаюсь заглянуть
Тянусь тянусь но зеркало поможет
взаимодействуя двумя
Увижу родинку искомую на коже
Давно уж гладил я ее любя

Нет положительно другими невозможно
мне занятому быть. Ну что другой?!
Скользнул своим лицом. взмахнул рукой
И что-то белое куда-то удалилось
А я всегда с собой

* * *

И этот мне противен
и мне противен тот
И я противен многим
Однако всяк живет

Никто не убивает
Другого напрямик
А только лишь ругает
За то что он возник

Ужасно государство
Но все же лишь оно
Мне от тебя поможет
Да да оно нужно

Морей раскинутые сети,
вершины храмов, гор прибой –
как много, Господи, на свете
еще не виданного мной...

Но разве невидали эти
сравнятся с невидалью ТОЙ?

***

Тот, кто родился в Назарете,
был тем, чего я не пойму:
все именуется на свете,
но нету имени Ему –
названья есть, но шиты гладью
условности людских словес,
поскольку Он не есть ПОНЯТЬЕ,
а просто нету или есть.

***

Ах, от худа, кроме худа,
ничего не жди!
Если предает Иуда
и никто не верит в чудо —
посреди вражды,
среди пьянства, среди блуда,
ты от худа, кроме худа,
ничего не жди.

***

Кабы звезды виделись
среди бела дня.
Кабы храмы ставились
сами в одну ночь.
Кабы пели звонницы
без колоколов.
Кабы вера верилась
сама по себе.

***

Высоко иль низко,
тяжко иль легко,
но пока Ты близко -
мы недалеко:
Ты - фитиль, мы воска
жар и холод враз,
пока словно воздух Ты
окружаешь нас.

Раньше или позже,
но в урочный час,
удаляясь, Боже,
оглянись на нас
еще не испитых
судьбою до дна,
пока даль путей Твоих
не отдалена.

О Повелитель сущего всего,
Бесценными дарами нас дарящий,
Господь, Творящий все из ничего,
Неведомый, Всезнающий, Страшащий,
И милосердный, и неумолимый,
Неизреченный и непостижимый,
Невидимый, извечный, необъятный,
И ужасающий, и благодатный!

Непроницаем Ты, неосязаем,
И безначален Ты, и нескончаем,
Ты – то единственное, что безмерно,
Что в мире подлинно и достоверно,
Ты – то, что нам дает благословенье,
Ты – Полдень без заката, Свет без тени,
Единственный для нас родник покоя,
Что просветляет бытие мирское.
И безграничный Ты, и вездесущий,
Неистощимый клад, пречистый дождь,
Во век неиссякающая мощь.
Ты и Хранитель наш и Наставитель,
Недуги наши знающий Целитель,
Опора всех, всевидящее Зренье,
Десница благодатного даренья,
Величьем осиянный, всем угодный,
Наш Пастырь неустанный, Царь беззлобный,
Всевидящий, и днем и ночью бдящий.
Судья, по справедливости судящий,
Взгляд негнетущий, Голос утешенья,
Ты – весть, несущая успокоенье.
Твой строгий перст, всевидящее око
Остеренают смертных от порока.
Судья того, что право, что неправо,
Не вызывающая завист слава,
Ты – Светоч наш, величие без края,
Незримая дорога, но прямая.
Твой след невидим, видима лишь милость,
Она с небес на землю к нам спустилась.


Слова, что я изрек Тебе во славу,
Бледнее слов, которые бы мог
Услышать Ты, о Господи, по праву,
Когда б я не был речью столь убог.
Господь всеведущий, благословенный, восхваленный,
Восславленный всем сущим во вселенной,
Все то, что совершить нам суждено,
Твоею волею предрешено.


О Господи, дорогу очищенья
Ты мне в моих сомненьях указуй
И, приведя меня к вратам спасенья,
Ты удовлетворись и возликуй.


Цель песнопенья Твоего раба –
Не славословье и не восхваленье,
Мои слова ничтожные – мольба,
Которой жажду обрести спасенье.

Miri, SDK, а тут ещё пара "крутых" переложений того самого сонета № 66: http://www.poezia.ru/article.php?sid=45920
Но мне больше Маршак по сердцу, наверное я консерватор...

SDK, а это выше тоже всё Вениамин Блаженный?

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...

Нет, это Эдуард Лимонов, Александр Величанский и Григор Нарекацы.

ANV, спасибо за крутые 66...
Вот еще Шабуцкий С.,
но уже не перевод, а сам.

Из Эмили Дикинсон

Как Снегопад –
Как Звездопад –
Как летом Листопад,
Когда у ветра в пятерне
Дрожит цветущий сад –

Они осыпались в бурьян
И поросли быльем.
Но Бог во Царствии Своем
Их помнит – поименно.

(Так хочется сказать "аминь")

_________________
...Не бойся, только веруй!..Лк8:50

То же в переводе Величанского:

Падут - как снег -
Как звезды вдруг -
Как розы лепестки -
Когда протянет к ним июнь
Ветров свои персты -

И пропадут в сплошной траве -
Отыщешь след едва ль -
Но Бог заностит каждый лик
Навек в свою скрижаль.

Елена Шварц

Кружилась тьма кругом глухая,
Неслась я в зевы полыньи,
И пролетая мимо Рая,
Огни я видела, огни.
Крылатый остров тек в сиянье,
Никто руки не протянул,
И снова хлюпнула в зиянье,
В глухой и беспроссветный гул.

Михаил Анчаров
песня

Песенка об органисте,
который в концерте
Аллы Соленковой
заполнял паузы,
пока певица отдыхала.


Рост у меня
Не больше валенка:
И все глядят на меня
Вниз.
И органист я
Тоже маленький.
Но все-таки я
Органист!


Я шел к органу,
Скрипя половицей
Свой маленький рост кляня
Все пришли сюда
Слушать певицу.
И никто не хотел –
Меня


Я подумал: мы в пахаре
Чтим целину
В воине –
Страх врагам.
Дипломат свою
Представляет страну,
Я представляю
Орган!

Я пришел и сел,
И без тени страха,
Как молния, ясен
И быстр.
Я нацелился в зал
Токкатою Баха,
И нажал
Басовый регистр.

О, только музыкой –
Не словами
Всколыхнулась
Земная твердь.
И звуки поплыли
Над головами
Вкрадчивые,
как смерть…

И будто древних богов
Ропот,
И будто дальний
Набат,
И будто все
Великаны Европы
Шевельнулись в своих гробах.

И звуки начали
Души нежить.
И зов любви
Нарастал.
И небыль, нечисть,
Ненависть, нежить
Бежали,
Как от креста.

Бах сочинил –
Я растревожил
Свинцовых труб
Ураган.
Все, что я нажил, -
Гений прожил.
Но нас уравнял
Орган.


Я видел:
Галерка бежала к сцене
Где я был
В токаттном бреду.
И видел я:
Иностранный священник
Плакал
В первом ряду.


О, как боялся я
Не свалиться,
Огромный свой рост
Кляня.
О, как хотелось мне
С ними слиться!
С теми, кто вздев
Потрясенные лица,
Снизу вверх
Глядел на меня!

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...

О, это песенка моей юности.

***
А.Борейко

Для чего мы пели песни,
Для чего глядели ввысь,
Где чудес иных чудесней
В небе звездочки зажглись?

Для чего ночей не спали
И по осени в лесах
Замерзали, но мечтали
При тускнеющих кострах?

Для чего мы были юны?
Не затем ли чтобы вновь,
Без огней, в ночи безлунной
Опознать Твою любовь.

Наталия Мазо

Когда вокруг так благостно и тихо,
Ты врешь друзьям и врут тебе друзья,
Тогда словесность – предпоследний выход.
Есть и последний. Но туда нельзя.
8.11.05

Псалом

Я прошу Тебя, Господи, пошли утешение всем,
Кто ищет Тебя, и всем, кто молиться не смеет,
И не знающим о Тебе, и забывшим Тебя совсем
И пред Тобой гордящимся праведностью своею.


И мне, Господи, когда я кричу во сне
Или когда пьяное сердце от счастья глухо,
Пошли мне птицу, на мгновение замирающую в окне.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.