"Пленники идеи". Кто оспорит?

Бандера · **Добавлено:** Сб фев 28, 2009 4:07 pm

Русо, я готов выслушать твои контраргументы на 2 главу этой книги - http://www.xjw.nm.ru/ch2.html

StormBravo · **Добавлено:** Сб фев 28, 2009 5:00 pm

Мне это тоже будет очень интересно ...

Alex Pancho · **Добавлено:** Вс мар 01, 2009 12:29 am

я скажу самый контр аргумент - перевод ужасный, читать невозможно.

Бандера · **Добавлено:** Вс мар 01, 2009 12:35 am

Я не спец в переводах, но мне понравился.

Alex Pancho · **Добавлено:** Вс мар 01, 2009 12:48 am

А я - "спец". Переводил кино "Разделенные миры", переводил "Пересмотренные времена язычников" (гл. 3 и так, по фрагментам), да и собственно книгу "Пленники идеи" тоже я переводил*. Вот сейчас читаю - сердце кровью обливается. Как молоды мы были... Жуть. Там же все надо переделать в человечиский язык. А когда? А некогда.... Я уж к xjw.nm.ru и пароль то запамятовал...
----
* грешен, каюсь

Unmasker · **Добавлено:** Вс мар 01, 2009 6:48 pm

Алекс, сам себя не похвалишь - никто не похвалит? :wink:

Симпл · **Добавлено:** Вс мар 01, 2009 10:00 pm

На самом деле, Алекс, за "Пленников идеи" большое спасибо :yes:

Другого пока не читал, не смотрел.

А помнишь, кто тебе верстал в html некоторые главы из перевода книги "СИ - возвещатели Царства Бога"? :wink:

Как, кстати, тот сайт, жив еще? (я уж и адрес его забыл)

Alena · **Добавлено:** Пн мар 02, 2009 2:18 pm

Alex Pancho писал(а):

А я - "спец". Переводил кино "Разделенные миры", переводил "Пересмотренные времена язычников" (гл. 3 и так, по фрагментам), да и собственно книгу "Пленники идеи" тоже я переводил*. Вот сейчас читаю - сердце кровью обливается. Как молоды мы были... Жуть. Там же все надо переделать в человечиский язык. А когда? А некогда.... Я уж к xjw.nm.ru и пароль то запамятовал...
----
* грешен, каюсь

Alex Pancho, дорогой брат! Существует много способов переводческих трансформаций и способов достижения адекватности. Я, в свое время насчитала их 13 :shock:

(Это я на тему теории и практики перевода умничаю, учебник цитирую :deal:

). А по существу дела, хочу сказать следующее:
СПАСИБО тебе за твой труд! Хотела написать на сайт или по е-майл, но теперь выражаю тебе свою благодарность публично. Я поражаюсь твоей самоотверженности и твоему терпению. Твои усилия не напрасны - многие перестали быть пленниками идеи благодаря тебе и твоим переводам. Спасибо тебе много-много раз!

oberon · **Добавлено:** Ср мар 04, 2009 4:52 pm

поддерживаю! именно єтой книге спасибо!

"Пленники идеи". Кто оспорит?

Кто сейчас на конференции