Меня интересует мнение дорогих форумлян по поводу перевода Нового Мира. Мне лично он очень нравится, потому что язык в нем очень точный и технический (по крайней мере, в английском и итальянском вариантах). Например, вместо "опресноки" там говорится "незаквашенный хлеб", и так далее. Может, у кого-то есть какие-то мысли, впечатления, комментарии по поводу НМ?

_________________
Замість моветону - комільфо!

Belcantante, la traduzione del nuovo mondo contiene molti errori, cosi dicono queli che conoscono le lingue antiche.

Возможно, но ведь кто из нас без греха, тот пусть первый бросит в себя камень. Другими словами, безошибочных переводов просто не может бывать. В моей библиотеке числятся такие переводы, как Синодальный, церковнославянский и другие многие. Все они изобилуют разнообразнейшими ошибками, что отнюдь не мешает мне наслаждаться ими. Можно даже сказать, что для полноценного наслаждения Писанием необходимо читать или оригинал, или все доступные для себя переводы.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Да. Но между одним ошибочным переводом и другим ошибочным переводом может быть большая разница. Эта разница между переводом, сделанным in good conscience, и между бессовестной фальшивкой. ПНМ является случаем второго сорта.

_________________
не перестану искать пока не найду дорогу к тебе

Возможно. Хотелось бы услышать конкретные примеры подобного искажения библейских текстов.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Дорогой Belcantante,

в принципе, перевод Нового Мира неплохой.
Не голосую только потому что нет третьего варианта: отчасти.
Отчасти, да, нравиться. Однако и он не свободен от недостатков.
Это просто один из переводов, имеющих право на жизнь в ряде других.
В нем, конечно, нашли свое отражение толкования ОСБ на момент перевода.
Например

Матф.24:34 НМ Истинно говорю вам, что не пройдёт это поколение, как все это произойдёт.

Очевидно, это есть наследие учения о поколении 1914 года, от которого
уже отказались. Кроме того,
вставка имени Иегова в греческий текст, мне кажется, есть превышение
полномочий переодчика. Было бы корректнее и честнее, просто сделать сноски
в тех местах, где по мнению перврдчиков речь идет о ЙХВХ, а не вставлять
имя прямо в текст. Ведь на греческом его там нет.

Еще, насколько я заметил, русский перевод НМ местами неточен по сравнению
с английским оригиналом. Так, например,

1Кор.5:7 СП Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

1Кор.5:7 НМ Удалите старую закваску, чтобы быть новым тестом, так как в вас нет брожения. Ибо Христос, наша пасха, был принесён в жертву.

Отсутствие закваски и отсутствие брожения не одно и тоже.
В человеке может быть закваска, но находящаяся в бездействуюшем
состоянии, скрытом, так сказать и не вызывать до поры до времени
процесса брожения. Но если нет закваски, то в принципе
брожение невозможно.

Кстати, в английском варианте НМ стоит слово ferment - именно закваска,
а не fermentation - брожение.

Belcantante, позволь вопрос. Ты не Христодельфианин?
Если да, то я как-то задавал вопрос Христодельфианинам в
межконфессиональном разделе разделе
(вопросы Христодельфианам), но, к сожалению, никто не ответил.
Буду признателен, если ты ответишь.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Примеры поищи в инете. "Ищите и найдете" (с)
Посказка: Ищи слово Иегова в НЗ.
Но любые ошибки ПНМ, которые выявят критики, ты можешь отпарировать своей фразой

"И оправдана мудрость чадами ее" (это не ПНМ ).
Тем самым главный тезис о бессовестной лжи, которая входит в арсенал методов ОСБ, останется ничем не подтвержденным. Потому что никаких конкретных улик этому привести нельзя.
Но если напрячь интуицию, то к такому выводу можно прийти.

_________________
не перестану искать пока не найду дорогу к тебе

Привожу несколько примеров сознательных фальсификаций текста по Евангелию Иоанна:

1,38
Иисус же обернулся и, увидев, что они идут следом, сказал им: «Что вы ищете?» Они сказали ему: «Равви (что в переводе означает «Учитель»), где ты остановился?
--- живешь (имеется в виду местожительство, т.е. дом)

1,42
Он привёл его к Иисусу. Иисус, посмотрев на него, сказал: «Ты Симон, сын Иоанна; ты будешь называться Кифа» (что переводится как «Пётр»).
--- Ионы

2,19
Иисус сказал им в ответ: «Разрушьте этот храм, и я в три дня воздвигну его».
--- воскрешу

6,1
После этого Иисус отправился на другой берег Галилейского, или Тивериадского, моря
--- слова "или" в оригинале нет, и "тивериадское море" есть бред переводчика. Тивериада (слово в оригинале) означает географическую область. Но эта область примыкает только к одной стороне Галилейского моря, и поэтому тот кто написал в оригинале "Галилейское море Тивериады" совершил географическую ошибку. Он не знал точно, где находится Тивериада.

Все эти места, если их перевести правильно, создают ряд неудобных вопросов, которые ОСБ предпочитает просто обойти молчанием, нежели честно на эти вопросы ответить. Так что перевод в принципе плохой, ибо сознательно лживый.

_________________
не перестану искать пока не найду дорогу к тебе

Замаскированное богохульство - вот что такое ПНМ.
Откройте глаза и включите мозг - и вам это станет ясно.

_________________
Чтение этого поста не рекомендуется лицам с IQ меньше 115 единиц

Спасибо. Я тоже заметил, что русская версия ПНМ неточно переводит английский текст и даже сближается с Синодальным Переводом.

Постараюсь ответить на твой вопрос.

_________________
Замість моветону - комільфо!

В инете много примеров, но мне хотелось услышать мнение именно пользователей данного форума. Спасибо всем, кто откликнулся на мой призыв.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Он хорош везде, где не говорится о Боге, Христе, вероучительных истинах и пр.
Типа описание пейзажа и подобного.

_________________
Вот и все...

Дознаться бы, каким макаром его вообще переводили, если ни один переводчик не был горазд в древних языках.

_________________
Замість моветону - комільфо!

По он лайн словарю альфа.
А с англ на русский промтом не.... магик гуди.

_________________
Вот и все...

Вот все ждем записки Влада Соколова... тогда все станет явно.

_________________
Вот и все...