Всем - здравствуйте! Посчитали, что эта тема будет подходящей для размещения нашего материала. И вот почему.
Очень важную деталь обнаружили наши читатели, не можем об этом не сказать: недавно все свидетели Иеговы Америки и Украины радовались получению "серебряного меча" (ПНМ, 2013 г. выпуска в серебряном переплёте).
Содержимое перевода на русском языке - не изменено. В английском же и украинском варианте "серебряный меч", как оказалось, издан не случайно: совсем не с целью украсить ПНМ серебряной обложкой и облагородить дополнительными схемами.
А с целью внести в ПНМ незаметно и не афишируя "пустяковые" изменения, которые, тем не менее, покрывают их манипуляции по новому свету.
Пока что случайно обнаружилось это изменение: оно касается защиты нового света о роде сём, согласно которому "род сей" ("это поколение", ПНМ) означает пересекающиеся поколения помазанников 1914 г. и их современников (см. С.Б. от 15.01.2014г
http://jwquestion.net/obzor_sb.htm , 5я статья для изучения, абз.14-16) . Так вот, прежний вариант редакции 2007 г. выставляет помазанников Общества в вопиюще неприличном свете.
Показываем суть: смотрим в ПНМ выпуска 2007 г - текст Мтф. 24:34, это здесь
http://www.jw.org/ru/%D0%BF%D1%83%D0%B1 ... %D1%8F/24/ :
34 Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, (сноска в виде
+ в электронном варианте, а в печатном варианте - сноска на букву
"и" ) как всё это произойдёт.
Теперь идём по сноске
"и", указывающей на текст Мтф.23:36 (для связки покажем ещё текст 35)
35 и на вас будет вина за всю праведную кровь, пролитую на земле,- от крови праведного А'веля до крови Заха'рии, сына Вара'хии, которого вы убили между святилищем и жертвенником.
36 Истинно говорю вам: вся эта вина будет на этом поколенииТо есть, при любви наших соверующих, в особенности старейшин -непременно использовать параллельные тексты по перекрёстным ссылкам - в редакции ПНМ 2007г. выходит, что помазанники Общества - это тот самый род прелюбодейный (род лукавых руководителей), на котором лежит вина за кровь всех пророков Иеговы, убитых ими за неудобные разоблачения.
В таком виде ПНМ на русском языке - Общество само подтверждает мысль о том, что "это поколение" (род сей) на самом деле обозначает род лукавых руководителей, преследующих всех, кто разоблачает искажения Писания в учениях Общества (об этом мы писали здесь
http://jwquestion.net/termin.html#m15 )
Но, видимо, в Бруклине эту оплошность заметили, поэтому Обществу пришлось издавать новый ПНМ на английском в красивой серебряной обложке, чтобы прикрыть абсурд прежней версии 2007г., выставляющий помазанных руководителей Общества в плохом свете:
в редакции 2013 года на английском/ украинском языке этой перекрёстной ссылки с буквой "и" на параллельный стих Матф.23:36 уже нет: в "серебряном мече" новый свет о поколении помазанников - стал как бы "почище".
Серебряный меч на английском языке - см. здесь
http://www.jw.org/en/publications/bible ... atthew/24/ : легко увидеть отсутствие перекрёстной ссылки в Мтф.24:34 - на Мтф.23:36.
А те, кто отвечали за "серебряный меч " на русском языке - видимо, не заметили такой мелочи или пока что просто не переиздали его.
Но это не так уж и плохо: тем самым, они дали возможность русскоязычным свидетелям Иеговы (ссылаясь на сноску "и" к тексту Мтф.24:34, ведущую на Мтф.23:36) задать вопрос своим старейшинам, например, такого содержания: "как понять, что помазанники (это поколение) виновны в пролитии крови всех пророков?"
Впрочем, украинцы могут задать такой же вопрос, ссылаясь на ПНМ в редакции 2007 г. Пусть старейшины поломают голову над ответом.