Эрна писал(а):
Nooss писал(а):
Вернувшись к Иоанна 17:3
Хочу заметить,что незаметная на первый взгляд разница в словах"приобретать знания" и "знать" ИМЕЕТ РАЗНИЦУ.
Приобретать знания можно о физике,математике,но Бога нужно только знать и знать лично.Через молитву,через евхаристию.Естественно нельзя недооценивать чтение и размышление над Библией через нее мы не только узнаем Отца,Сына,но и получаем благодать через которую Бог взращивает нашу веру.Но именно в этом стихе говориться о том,что Отца и Сына надо именно знать.Так как мы знаем самых своих близких.
Не факт!
3 Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
(Иоан.17:3) Новый завет - слово жизни
3 3 А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя - единого истинного Бога - и Того, Кого Ты послал, - Иисуса Христа.
(Иоан.17:3) Евангелие Лутковского.Основное значение слова гино́ско - это «знать», но у греческого слова есть различные оттенки в значении. Например: «гиноско (γινώσκω) означает постоянно принимать познание, знакомиться, узнавать, понимать или полностью понимать» (Expository Dictionary of New Testament Words [Разъяснительный словарь слов Нового Завета] У. Е. Вайна). Лексикограф Джеймс Хоуп Мултон говорит: «Простое настоящее время, γινώσκειν, продолжительное, „постоянно принимать познание“» (A Grammar of New Testament Greek [Грамматика греческого языка Нового Завета]).
В книге A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Грамматический анализ греческого Нового Завета) объясняется, что слово гино́ско, как оно появляется в Иоанна 17:3, «означает продолжительный процесс». Дальнейший комментарий к этому греческому слову находится в труде Word Studies in the New Testament (Исследования слов в Новом Завете) Марвина Р. Винцента. В нем говорится: «Вечная жизнь заключается в познании или, скорее, в стремлении к познанию, так как настоящее время выражает продолжительность, прогрессивное понимание» (курсив его). В труде Word Pictures in the New Testament (Образные описания в Новом Завете) А. Т. Робертсон советует переводить слово выражением «надо дальше познавать».
