а ПЦ на языке СИ Вавилон великий

_________________
Легко в церковь ходить. Тяжело Церковью ходить.

Да, велики и могучи фразы "встретимся на башне", "нам выдали новую энцээску", "у меня диалог на школе", "у нас на этой неделе надзиратель", "неделя районного"

Круто, брат! Еще! Пожалуйста, Теоден.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

чисто вефильские "заполнить тилаус", "проспал утреннее", "опять эти питерские пряники", "семейное поклонение", "визит зонального"...

А вот этого я тоже не знаю.

_________________
Я не вмешиваюсь в дела Бога,так пусть он мне не мешает жить.(девиз агностиков)

Перевод был бы очень желателен. Вроде этого:

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Да чего ж тут переводить,ходит на собрание когда захочет,отчеты не сдает,то есть не записывает сколько бубликаций распространил,сколько часов проповедовал.Старается держаться в тени,незаметно.

_________________
Я не вмешиваюсь в дела Бога,так пусть он мне не мешает жить.(девиз агностиков)

Я привел пример просто. Некоторые выражения требуют пояснений.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Была же целая тема на JWf про разговорные "термины" СИ!
Может, кто-нибудь даст ссылку, чтобы заново не поднимать?!..
Там много прикольного было...

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.

Старший Брат!
Вы, наверное, напишете художественную книгу (роман) о СИ, -
- хотите, чтобы герои говорили "натурально" "по-СИ"?

Либо хотите "внедриться" в собрание с какой-то целью,
выдав себя за СИ, сыграв "роль брата" (приехавшего из другой местности...)???
Ведь для чего-то все это нужно, не правда ли?

Ну, не праздное же любопытство!..(Типа "для развития в целом")

Потом познакомите JW-форумистов с вашим сочинением?..

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.

Пока для развития. Основы вероучения известны, теперь язык хочу выучить. Цель написать сочинение пока не ставлю, в далеком будущем - может быть, если не будет лень. Кстати, я искал тему про слова и выражения, но не нашел на форуме. Help.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Немного лингвистических изысков МЦХ.

(прямая речь) Брат, мне больно за тебя. Как твое тихое время? Твоя особенная сестра на семейном времени подходила ко мне, просила свидание сделать с женатыми. Сегодня Бог показал мне отрывок, чтоб мы все менялись. Слабому брату будем делать отрезание, пока он не покается.

(перевод) Брат, я беспокоюсь о тебе. Как проходит твое утреннее время изучения Библии? Твоя девушка на нашей внутрицерковной встрече просила меня устроить ваш субботний вечер с ней и с несколькими женатыми парами. Я увидел сегодня цитату из Библии, которая нас призывает к изменениям в лучшую сторону. Духовно неокрепшего брата мы исключаем из церкви, до его общественного покаяния.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Еще вспомнил. Два МЦХ-овных юмора.

1) Для приема в ЦХ нужно пройти 5 вводных занятий, такую катехизацию. Последнее занятие называется "Распятие". Потом уже можно говорить, что человека "довели до воды", т.е. подготовили к крещению.

Картина маслом. Два "горячих брата" обрадовались друг другу и начали переговариваться прямо через шоссе с едущими машинами, ибо перейти по переходу им было некогда:

- Как там у тебя?
- Нормально, одного довели до воды!
- Круто, а мы пока с другим распятие делаем!

2) "Брату" нужно было получить советы по христианской жизни от своего наставника. Тогда не было сотовых телефонов и он срочно пошел звонить по телефону-автомату. Отстояв очередь, он получил духовное утешение на другом конце провода и, не прерывая разговора, решил помолиться от всего сердца. Вслух, разумеется. И что же слышит очередь у телефона-автомата? Юноша, закрыв глаза, размахивает руками и громко говорит примерно следущее:

- Да, Иисус! Аминь! Да, Господь, алилуйя! Спасибо, Отец! Благодарю Тебя! Да, Господь мой!!!

После того, как он вышел из телефонной будки, вся очередь на него смотрела с уважением.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Перевод того же на наш.

Брат, как твой пионерский дух? как личное изучение? Тут одна сестра на собрании очень интересовалась, можешь ли ты взять её в эту субботу со своей группой на не назначенную территорию. ;) Размышлял над духовной пищей от верного раба, нашел очень интересную мысль побуждающую к духовному росту. Помнишь брата, который был на ограничении? На прошлой неделе был правовой комитет, и он теперь лишен общения.

Однако теперь официально не говорят "лишен общения". Говорят "исключен из собрания". Но на здешнем форуме, по прежнему, используют старую формулировку, потому-что она точнее отражает суть этой меры.

_________________
Мы на двух берегах реки молчания,
И этой реки пока не переплыть.
И надежда моя сродни отчаянию,
Но все-таки может быть...

Ещё в декабре прошлого года Стив открыл тему:
Теократизмы(неологизмы,историзмы,архаизмы).
viewtopic.php?f=2&t=5567&start=0

_________________
Пока ты недоволен жизнью, она всё равно проходит