демонстрации - это еще более-менее понятно. Можно сказать по русски. Но вот "преподнесение" - глюк.



Епископ - звучит непонтяно для многих. Но все же это термин церковный и слово "библейское". Кстати, "надзиратель" мог бы у нас звучать как "смотрящий" ну или более по человечески "смотритель". ))



так мы, надеюсь, всем колективом вспомним... "Служебный комитет" - все от того же термина который у СИ направо и налево применяется - "служение". Настолько замыленый термин. что разобраться что имеется в виду сложно: кто кому и как служит.

Вот например кому служит служитель счетов? Или служитель литературы? Что значит "послужили сегодня 5-ть часов" в таком контексте? Что такое "неформальное служение"? Значит бывает и формальное? а как быть с отчетом?

"Я сегодня послужил формально 2-а часа а потом еще неформально полтора, а после служил в молитве на книгоизучении 5-ть минут а так же послужил в чтении абзацев в общей сложности 30 минут - сколько всего я послужил?"

_________________
"Ходит дурачок… "

А еще есть слово "ширить"... которое встречается в песнях...

Да уж, с этим формально-неформально настоящий цирк.

Прикольно звучит "Я служу Богу формально!" только слово "лишь" не хватает:)))

Или Я служу неформально 9(неформалы какие-то ))

_________________
Нашему народу уже столько обещано...
А ему все мало!
(с)Русское радио

Меня слова "делегаты" и "конгресс" просто убивают ))
Резолюции всякие там ))

У меня теща говорит "забирайте свои вещи побыстрее, а то скоро "делегаты" приедут" (не братья и сестры, а делегаты). Кто их делегировал?
Хорошо не депутаты:) или тадепуты ) (чего-то меня понесло)

"Конгрессмены" )

_________________
Нашему народу уже столько обещано...
А ему все мало!
(с)Русское радио

Когда-то давненько слыхал выражение "Изучаю Красную книгу".
Даже подумал - уж не гринписовцы ли?

Да, "если у Общества нет цветовой дифференциации книг, то нет цели!"
КУ!

Вообще откуда взялось это самое "совершенство - несовершенство" в лексиконе общества Нового Мира кто-нибудь задумывался? Да нормальным языком - грешен. И это библейский термин искаженный СИ. Священное же писание наоборот призывает христиан быть совершенными (масса ссылок)


[quote}"небесное правительство приведет послушное человечество к совершенству"
(помазанники превратят всех в суперкиборгов нового поколения, какой-то эксперимент с овечкой Долли)[/quote]

Есть еще такое "Иисус Христос применит ценность своей жерты к послушному человечесву" хотя конечно "небесное правительство приведет..." - это "ваще"... Много раз я спрашивал на книгоизучении у собравшихся "как вы это себе представляете?" Вот как представить например такое: «А во время Тысячелетнего правления они будут участвовать в распределении даров, в основе которых лежит выкуп и которые будут служить к «исцелению народов» от греха и смерти.» («Откровение»)

Что за дары то на основе выкупа? и как их можно распределять?

НО СИ это глотают и не задумываются...

_________________
"Ходит дурачок… "

ДА

это нужно оформить в статью.

Только я бы хотел еще отделить мух от котлет. То есть выделить те термины, которые замыливают смысл, искажают впечатление о предмете, заменяют туманной формулеровкой ответ на поставленный вопрос.

То есть: надзиратель - хотя и звучит неблагозвучно, но все же понятно и в какой то мере, хотя и коряво передает смысл библейского "епископа".

а вот "развивать плод святого духа" - это уже искажение евангельского смысла, намекающее на симуляцию действия Святого духа силами самого адепта. То есть создание плода там где Святым Духом может быть и не пахнет.

Ясно что Писание не сообщает о каком то волшебсте. Вася хулиган и бабник конечно не станет враз праведником получив удар под дых Святым Духом. Для этого он сначала должен "поступать по Духу". Можно так и сказать - поступайте по Духу и Дух Святой взростит в вас свой плод. Но самим "взращивать плод святого духа" - уводить в сторону смысл синергии.

То есть можно сделать статью с короткими пояснениями там где это надо и с критическими заметками, там где необходимо. Но без лишних придирок.

_________________
"Ходит дурачок… "

есть симбиоз сносящий крышу и создающий неправильное предствление о смысле. За ним прячется основное лжеучение СИ.

"великое множество других овец"

кто объяснит, как такое получилось и из чего склеена сия конструкция?

_________________
"Ходит дурачок… "

а какие у тебя преимущества в собрании?

_________________
"Ходит дурачок… "

Грамотеи собрались обсуждать руководимых Богом переводчиков?!
Вообще-то перевели правильно. Слово "regular" переводится на русский как "обыкновенный". "Регулярный" в смысле "постоянный" следует понимать, как "для которого обычным является такое состояние или такое занятие". Оттуда же идёт ещё один перевод слова regular как "профессиональный".
Так что перевод ОСБ абсолютно понятен, но только видимо им переводил PromtXT, а не живой человек, так как человек перевёл бы "профессиональный пионер".

_________________
Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen

numb, спасибо, что поправил

_________________
Нашему народу уже столько обещано...
А ему все мало!
(с)Русское радио

Gabriel,
насколько я знаю, программа не переводит, а является _средой_, в которой работают переводчики, может подсказывать варианты перевода и т.п.

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?

а ты из какого собрания развратителей???



шутка

_________________
Вопросы:
1. Что написал Никита в этой главе и почему можно утверждать, что это Истина?
2. Как Организованный Форум помогает исполнять волю Бога?
________________

Да, она компонует к печати. А вот перевод человеческий.

_________________
Вопросы:
1. Что написал Никита в этой главе и почему можно утверждать, что это Истина?
2. Как Организованный Форум помогает исполнять волю Бога?
________________