Ты хочешь знать слишком много.
Если бы стояла задача сделать кальку с английского - то работы заняли бы максимум год. Но задачи были другие.
В середине 90-х в ОСБ дули уже другие ветры относительно принципов перевода ПНМ на другие языки. В частности, из-за провала таких калек в некоторых странах - там возвещатели с неохотой брали новый перевод.

Влад, мое предложение - оформи историю ПНМ на русском отдельной темой, а?

Тебе мы дружно нальем пыва

А я пыву не пью. И вообще спиртосодержащие жидкости.
Трезвость норма жизни

Ладно, мы табе нальем безалкогольного пыву
Ну или квасу на худой конец

Главное - напиши.

Всемерно поддерживаю данное предложение. Даешь историю перевода ПНМ на наш язык!

_________________
Замість моветону - комільфо!

Кстати о патчах, интересно, сколько раз переиздавалась английская версия? И какие места были исправлены.

_________________
* Имя изменено, любые совпадения случайны

может приGODится эта тема:
Перевод Нового Мира - мнение Руслана Хазарзара
http://www.jwforum.org/viewtopic.php?t=806

leesoft, спасибо, это прошло мимо меня.

Если верить ОСБ, то первое издание вышло несколькими томами в 1953-60 гг., потом второе, пересмотренное, в 1961 году, а потом ещё четыре раза, последний раз в 1984 году. На издании этого года основано русское издание 2007 года. А какие места были исправлены, могут сравнить те, у кого есть несколько изданий разных годов на руках. Но таких людей тяжело найти.

Belcantante, понимаешь, сейчас при переводе Нового Мира акцент делаеться не на буквальность, а на удобочитаемость. Не всегда буквальность даёт возможность правильно понять смысл. Поэтому он немного отличаеться от английского. И когда сравниваешь перевод смотри перевод Нового Мира англ. с примечаниями. Относительности только перевода с английского, то это не так, вернее не совсем так. Когда делаеться перевод, на любой язык, переводчики смотрят не только англ. вариант, но и древние рукописи,словари древне еврееского и греческого языков. ОСБ не признаёт, что НМ идеальный перевод. Идеального в полном смысле слова нет, любой перевод должен успевать за развитием языка, учитывать новые найденные рукописи и пополнение знаний о древних языках. Переводчиская группа всё это стораеться учитывать. Поэтому не будет удевительным, вполне нормально если через пару лет выйдет новая версия перевода НМ на англ.

_________________
Жизнь-это полёт

Ой. а мне так стыдно... на последнем конгрессе на которм я был, уж и не помню когда, короче получил Новый завет в переводе ПНМ. И вот что странно... когда я был активно ходяшшьм СИ, я его так ждал... а вот когда получил, так и не открыл... Синодальный - да, не то чтобы часто, но перечитывал, а ПНМ так и стоит на полке не тронутый:)))

_________________

Кто-то из нас двоих точно сошел с ума,
осталось лишь определить – весь мир или я?

Перевод нового мира.

Положительный отклик специалистов.
Дейсон Бедун: "Превосходный перевод!".
Рейтинг Эрнеста Колуэлла называет Перевод нового мира лучшим из рассмотренных.

### Просьба отвечать на вопрос, а не рекламировать свой ресурс ###

_________________
"В конечном счете, ничто так не помогает победе истины, как сопротивление ей"

Интересно, а эти товарищи знают что они это сказали, или как всегда?

_________________
"Если мы не можем обосновать какого-либо учения с библейских позиций нам оно не нужно."
"Я променял бы тысячу заблуждений на одну истину."

Джон Невинс Андрюс

Самый большой прикол:
гугл не знает такого профессора Джейсона Бедуна.
Все ссылки - исключительно посты свидетелей иеговы.
А был ли мальчик ?
Не удивлюсь, если такого типа вообще в природе не существует, или этот супер-спец заштатный преподаватель второсортного универа, которому дали на мороженное за отзыв

_________________
Чтение этого поста не рекомендуется лицам с IQ меньше 115 единиц

Лаки, ты не прав
есть такой профессор

Early registration for Wikimania 2008 is now open.

Jason BeDuhn
From Wikipedia, the free encyclopedia
• Interested in contributing to Wikipedia? •Jump to: navigation, search
This biography does not cite any references or sources. (August 2007)
Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged and removed.

Jason David BeDuhn, Ph.D. is an historian of religion and culture, currently Associate Professor of Religious Studies at Northern Arizona University. He first gained brief national attention at the age of 18 when remarks he made in a speech to the high school graduating class of Rock Island, Illinois, sharply critical of oppressive attitudes towards youth by older generations of Americans, were widely reported in the American press. He defended his remarks in subsequent radio and television appearances by pointing to the historical contribution of youth to social idealism and cultural innovation. Pursuing the historical study of religion, he received his doctorate from Indiana University in 1995. He won the Best First Book Award from the American Academy of Religion in 2001 for his book The Manichaean Body in Discipline and Ritual (ISBN 0-8018-6270-1), notable for its analysis of religions as goal-oriented systems of practice rationalized within particular models of reality [1].


[edit] "Truth in Translation" book
He subsequently wrote Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament (ISBN 0-7618-2556-8), which generated controversy when his analysis led him to conclude that the New Testament translations of the New World Translation of the Holy Scriptures (published by Jehovah's Witnesses) and the New American Bible (published by the American Catholic Church) were the most accurate and least biased. The translations examined in his book are: The King James Version, New Revised Standard Version, New International Version, New American Bible, New American Standard Bible, Amplified Bible, Living Bible, Today's English Version, and the New World Translation of the Holy Scriptures. He had criticisms for every translation he reviewed, finding a consistent pattern of anachronistically imposing modern Christian views onto the biblical text.

He has also been active on the internet in discussions (two of which can be read online still) notably with evangelicals/trinitarians where he has argued against certain translations (not interpretations) often used by such in support of their belief that Jesus Christ is "God," maintaining that a wide variety of views about the nature and status of Christ were held by early Christians and are discernible in the Bible.

He was named a Guggenheim Fellow in 2004 [2].

This biography of an American academic is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This article about a theologian is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_BeDuhn"
Categories: Year of birth missing (living people) | Living people | American theologians | Indiana University alumni | American academic biography stubs | Theologian stubs
Hidden categories: Articles lacking sources from August 2007 | All articles lacking sources