У меня уже написано 20 предложений! Это прогресс, товарищи!
Я вообще уже даже не знаю, зачем это нужно.
Тем более уже 10 лет прошло, многое уже и не помнится.

Ну детектив никто не просит... Так основные тезисы, в чем фишка.
На 1-2 странички. Но это так к слову. Никто не торопит...

_________________
Вот и все...

Я имел в виду не с английского на русский, а с древнееврейского и древнегреческого на английский. Как они его могли перевести при отсутствии познаний в языках сих?

_________________
Замість моветону - комільфо!

Никак.
Значит, языки знали.

Это не факт. Может, они просто взяли подстрочник и наваяли "перевод"?

_________________
Замість моветону - комільфо!

В переводе ясности вы не достигните.
Почему и секты появились, и ОСБ образовалась.
Нету того единого и настоящего там недостаёт тут нехватает.

Я знаком с документацией внутренней. Так что это факт.
Я работал в группе по переводу на русский.

Фаршмачокс.Торопились сильно. Боялись к създу партии не успеют.
Номаный - пипал схавал!

_________________
Если дикарь перестал верить в своего деревянного бога, то это не значит того, что Бога нет, а только то, что Бог не деревянный. (С).

На русский кстати не торопились. Установка была - сделать как можно лучше, время пусть сколько угодно пройдет.
В общем то, он даже точнее чем английский вышел Потому что после выхода английского уже столько патчей было накоплено... В русском их и воплотили. Так что считайте, что на русском самый последний апдейт был выпущен.

затянули на пару лет?

_________________
Если дикарь перестал верить в своего деревянного бога, то это не значит того, что Бога нет, а только то, что Бог не деревянный. (С).

Русский ПНМ - это игра СТАЛКЕР
Делали долго-долго, бюджет пилили-пилили.
Наконец он вышел. Вроде красиво, но к Стругацким отношения не имеет. Хотя общее представление можно составить. КТо понял поймет.

А нефиг! Пусть читают первоисточники. Классику... Давида,Соломона,Матфея там. Привыкли приходить и жрать на готовое.

_________________
Если дикарь перестал верить в своего деревянного бога, то это не значит того, что Бога нет, а только то, что Бог не деревянный. (С).

Как он может быть точнее английского, если его переводили именно с него? В лучшем случае он мог бы быть точной копией. А так - бледная калька.

_________________
Замість моветону - комільфо!

А почему ты думаешь, что на русский переводили только с английского?
Я знаю, что пишу. Так что можешь не спорить. Прими это как факт

Странно. Раз ты говоришь, я тебе верю, так как тебе виднее. Просто я не могу понять, с какой стати ОСБ допустило такое своеволие. Казалось бы, если ПНМ на английском - идеальный перевод, то на русский и на прочие языки надо переводить именно с него, и точка. А то ведь переводчики могут напереводить чего-то не того, за ними не уследишь. Кстати, например, итальянская версия ПНМ, насколько я ошибаюсь, является точной копией английской. Просто слово в слово. Почему итальянцам ОСБ не разрешило пользоваться первоисточникам, а русским - пожалуйста?

_________________
Замість моветону - комільфо!