Пока читала книгу "Внимайте" - ухи скрутились в трубочку от обилия некоторых словечек, даже не ОСБшно-сленговых.

Итак, слово "уместно" (к месту и не к месту )!

Судя по тому, чего недостает и что уместно, ободряйте таких братьев проявлять надежность, прилежность, скромность и смирение

Твоя бдительность в отношении таких потребностей и предоставление уместной помощи характеризуют тебя как любящего надзирателя

Не пытайся заставить братьев участвовать в полевом служении, оказывая на них неподобающее давление. Ободрение, однако, уместно.

Если это уместно, можно вставлять пункты из недавних статей в Сторожевой Башне и Пробудитесь!.

Помогайте братьям проповедовать при каждом уместном случае

Когда сердце братьев наполнено твердой духовной пищей, они будут побуждены при каждой уместной возможности делиться благой вестью с другими.

Часто бывает уместно сделать одно или дна замечания и затем остановиться, чтобы посмотреть, какова будет реакция.

Немногими краткими, но уместными замечаниями, сделанными время от времени, можно добиться большего, чем попыткой высказать все за один прием.

Когда возникают особые потребности, корпорация старейшин может повторить уместные статьи, в которых обсуждается, например, милосердие, порицание

Давать уместный и действенный совет (стр.85)

Если усилия восстановить или исправить его не дают результатов, то уместно лишить его общения.

Уместность лишения общения

Если умерший дальше защищал ложные учения или неправильное поведение, то не было бы уместно выступать с погребальной речью для него (2 Иоан. 9-11).

Следует договориться об уместном времени и вместе для слушания дела

Если были приложены все уместные усилия, чтобы исправить человека, который совершил серьезные грехи, но он не кается, то его надо лишить общения (1 Кор. 5:1,9-13).

Важно, чтобы правовой комитет наблюдал за духов­ным прогрессом лица, на которого правовым комите­том были наложены ограничения; время от времени следует давать уместный совет и духовное ободрение (w 1-II-82, стр. 17

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

А интересно, какой его английский оригинал, "внимайте" же переводная книга.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

да, причем перевод сделан гнуснейший. Но факт в том, что, ясное дело, словечко-паразит и в оригинале видать с упорством идиота повторяется...

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

Насчет переводов: книги и брошюры переведены не очень, но терпимо. А вот песни переведены чудовищно. Я раньше предполагал, что это элемент оглупления верующих, чисто психологический прием, позволяющий добиться большего подчинения. Но все-таки эта версия не окончательная, ведь ОСБ - больше религиозный культ, нежели психологический. С другой стороны, такие выражения текстов в стране Достоевского, Толстого, Чехова и Гоголя наводят на странные размышления...

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Контрольный выстрел:

Когда кого-нибудь просят высказать свое мнение или подписать петицию в связи с каким-либо коммуналь­ным спорным вопросом, то он должен тщательно взве­сить это дело. Такое действие может быть уместным или неуместным.

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

Так вроде ж есть нормальные синонимы для данного словца!
Что-то совсем не удосуживаются потрудиться во славу теократического Отечества...
Зря кормят переводчиков, только тратят пожертвованные денежки на таких дармоедов впустую!..

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.

Вообще по поводу адекватности переводов я бы таки послушал, что нам скажет начальник транспортного цеха... тьфу, дядюшка Теоден!

Давненько не общался со свидетелями, а тут вот будущий родственник СИ подвязался. В разговоре резало слух слово "мысль". Вспомнилось, что этим словом, сплошь и рядом окроплена речь СИ

О!
Внимание конкурс.

В Watchtower Library 2009 слово "Иегова" (во всех падежах) встречается 110292 раз.

Какое слово встречается еще чаще? ;)

Слово должно быть самостоятельной частью речи (не союз и не междометие...)
Количество - суммарно во всех падежах.

П.С.: Чтобы увидеть слово во всех падежах вместо изменяемого окончания нужно написать звездочку. Например - Иегов*

_________________
Наше собрание

Очень верное наблюдение! ...Спасибо, что напомнил!
И не просто так ведь словцо такое - оно создает для СИ иллюзия того, что они ДУМАЮТ,
пользуются СВОИМИ мозгами!...........................

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.

Можете назвать 3-4 цитаты? интересует контекст.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Да во всех контекстах, какие только возможны, Старший Брат!

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.

Кроха сын к отцу пришел и спросила кроха ...
Па ... Уместно хорошо , или это плохо ...
Папа щуря правый глаз исподлобья глянул ...
Хватит блин туда ходить со своею мамой ...

_________________
제가 읽는다면, 난 바보 야

Ну скажи, Cat, если не жалко Я словарь составляю...

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

"В сегодняшней речи была такая мысль..."
"Мне запомнилась одна мысль из Сторожевой Башни..."
"Вчера, во время чаепития, один брат сказал такую мысль..."
"Ты заметил, что на последнем конгрессе часто звучала мысль про то, что..."


Да, еще вспомнила, что ОЧЕНЬ часто СИ употребляют слово "размышлять"!...
И лично, и в речах, и в печатных изданиях.
Такое словосочетание: "необходимо размышлять"!

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.